TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPLETER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- round out
1, fiche 1, Anglais, round%20out
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complete. 2, fiche 1, Anglais, - round%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To round out the sailing season's program ... 3, fiche 1, Anglais, - round%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compléter
1, fiche 1, Français, compl%C3%A9ter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fournir un complément 1, fiche 1, Français, fournir%20un%20compl%C3%A9ment
correct
- couronner 2, fiche 1, Français, couronner
correct
- terminer en beauté 2, fiche 1, Français, terminer%20en%20beaut%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
compléter : Rendre complet. 3, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ter
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
couronner : Achever en complétant, en rendant parfait. 3, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équipe offre un cours de voile en guise de complément au programme de la saison. 2, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fill out
1, fiche 2, Anglais, fill%20out
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- complete 2, fiche 2, Anglais, complete
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fill in the answers to (a questionnaire, etc.). 3, fiche 2, Anglais, - fill%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Complete a form. 4, fiche 2, Anglais, - fill%20out
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Fill out a form. 4, fiche 2, Anglais, - fill%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remplir
1, fiche 2, Français, remplir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compléter 2, fiche 2, Français, compl%C3%A9ter
à éviter, anglicisme
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Remplir un formulaire, remplir une formule. 3, fiche 2, Français, - remplir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llenar
1, fiche 2, Espagnol, llenar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- supplement
1, fiche 3, Anglais, supplement
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used in the pensions field. 2, fiche 3, Anglais, - supplement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compléter
1, fiche 3, Français, compl%C3%A9ter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- suplementar
1, fiche 3, Espagnol, suplementar
correct, Chili
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Desde el punto de vista de los recursos fiscales, los retiros programados constituyen también un problema, ya que si los fondos se agotan, el Estado debe suplementar las pensiones mínimas. 1, fiche 3, Espagnol, - suplementar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perfect
1, fiche 4, Anglais, perfect
correct, verbe, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- perfect an appeal correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en état
1, fiche 4, Français, mettre%20en%20%C3%A9tat
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mettre un appel en état 2, fiche 4, Français, mettre%20un%20appel%20en%20%C3%A9tat
correct
- compléter 3, fiche 4, Français, compl%C3%A9ter
correct
- parfaire 3, fiche 4, Français, parfaire
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mettre en état : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 4, Français, - mettre%20en%20%C3%A9tat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- finalize
1, fiche 5, Anglais, finalize
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to make final; bring to completion. 2, fiche 5, Anglais, - finalize
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mettre au propre 1, fiche 5, Français, mettre%20au%20propre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mettre au net 1, fiche 5, Français, mettre%20au%20net
- mener à bonne fin 1, fiche 5, Français, mener%20%C3%A0%20bonne%20fin
- peaufiner 2, fiche 5, Français, peaufiner
- mettre la dernière main à 3, fiche 5, Français, mettre%20la%20derni%C3%A8re%20main%20%C3%A0
- achever 3, fiche 5, Français, achever
- compléter 3, fiche 5, Français, compl%C3%A9ter
- mettre au point 4, fiche 5, Français, mettre%20au%20point
- arrêter définitivement 5, fiche 5, Français, arr%C3%AAter%20d%C3%A9finitivement
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les discussions sur les migrations [...] ont repris, et l'accord a été peaufiné en une semaine. (J.-P. Clerc, «Cuba : les noces d'argent de Fidel Castro», Le Monde, 10.1.85). 1, fiche 5, Français, - mettre%20au%20propre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir finaliser. 6, fiche 5, Français, - mettre%20au%20propre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- supplement
1, fiche 6, Anglais, supplement
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- augment 1, fiche 6, Anglais, augment
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
e. g. to augment local supplies with imported stock 1, fiche 6, Anglais, - supplement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économie agricole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compléter
1, fiche 6, Français, compl%C3%A9ter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- complement
1, fiche 7, Anglais, complement
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compléter 1, fiche 7, Français, compl%C3%A9ter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cet avenant complète la police vie entière. 1, fiche 7, Français, - compl%C3%A9ter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- make up
1, fiche 8, Anglais, make%20up
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Make the filtrate up to 200 ml in a volumetric flask. 1, fiche 8, Anglais, - make%20up
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compléter à
1, fiche 8, Français, compl%C3%A9ter%20%C3%A0
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Compléter à 1000 ml avec de l'eau. 1, fiche 8, Français, - compl%C3%A9ter%20%C3%A0
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
compléter à : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 8, Français, - compl%C3%A9ter%20%C3%A0
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fill-out
1, fiche 9, Anglais, fill%2Dout
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compléter 1, fiche 9, Français, compl%C3%A9ter
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(nom) terme de chemin de fer: nota: d'après le chef du triage au Par.-Canadien on emploie sur tout le verbe: to fill-out a train, c'est-à-dire le compléter. il s'agit de train de marchandises, semble-t-il. 1, fiche 9, Français, - compl%C3%A9ter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :