TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITION [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Surface damage, where only small portions of the bran have been removed, should not be considered damaged but should be considered in the degree of soundness.

OBS

Soundness refers to overall visual grain quality.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A disease, illness or injury.

OBS

A biological or psychological state which is within the range of normal human variation is not a medical condition.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

État d'un programme à l'exécution pour lequel une valeur booléenne peut être déterminée.

CONT

Dans les présentes spécifications de langage, le terme «condition» (condition-1, condition-2, ...) représente, dans les formats généraux, une expression conditionnelle constituée de conditions simples que l'on peut mettre entre parenthèses ou d'une condition composée elle-même constituée de combinaisons syntaxiquement correctes de conditions simples, d'opérateurs logiques et de parenthèses, pour laquelle une valeur booléenne peut être déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

terms: The terms of the securities income distribution or of a redemption such as currency options or convertibility.

OBS

term: term in the plural (terms) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

term: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • terms

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

conditions : Conditions de la distribution de revenu des titres ou d'un remboursement, telles que les options monétaires ou la convertibilité.

OBS

condition : terme au pluriel (conditions) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

condition : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A fact or event on the occurrence of which some right or duty comes into existence.

OBS

A qualification or restriction annexed to a conveyance of lands, whereby it is provided that in case a particular event does or does not happen, or in case the grantor or grantee does or omits to do a particular act, an estate shall commence, be enlarged, or be defeated. (Black, 5th, p. 265)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Fait ou événement dont la survenance donne lieu à un droit ou une obligation.

OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default. (Yogis, p. 44-45)

OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)

OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.

OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A need or expectation that is stated, generally implied or obligatory.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

PHR

Product requirement, quality management requirement, customer requirement.

PHR

Mininum requirement.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Besoin ou attente formulés, habituellement implicites, ou imposés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

PHR

Exigence relative au produit, exigence relative au management de la qualité, exigence du client.

PHR

Exigence minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Anything essential to the existence or occurrence of something else; prerequisite

CONT

... defining the circumstances and conditions under which the rights of an employee ... may be waived ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État, situation, fait dont l'existence est indispensable pour qu'un autre état, un autre fait existe.

CONT

[...] de définir les circonstances et conditions dans lesquelles il peut y avoir renonciation aux droits de l'employé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Law
DEF

An insurance policy provision specifying the rights and obligations of the insured or the insurer as respects the policy.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions
  • policy conditions
  • conditions of policy
  • insurance terms

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des assurances
DEF

Stipulation dans un contrat (par ex. une police d'assurance), qui définit, prolonge ou réduit les droits et les responsabilités.

OBS

Ces termes s'emploient surtout au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions
  • conditions d'assurance
  • conditions du contrat

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of facts or statements of an if-then rule.

CONT

In a forward chaining system, premises of the rules are examined to see whether or not they are true, given the information on hand. If so, then the conclusions are added to the list of facts known to be true and the system examines the rules again.

CONT

Production rules are particularly appropriate as they can be used to relate premises about facts determined by questioning to conclusions about possible diagnoses.

CONT

If the premise of the rule is true, then the conclusion stated in the action can be inferred. A premise consists of preconditions or clauses, often called subgoals.

OBS

premise part, condition part, left-hand side: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle.

CONT

Une règle de production est un couple situation-action, ce qui signifie que chaque fois qu'une situation est reconnue (partie de gauche de la règle), l'action est exécutée (partie de droite de la règle); [...]

CONT

Le moteur considère les faits déjà établis et regarde s'ils satisfont la partie gauche des règles (prémisse).

CONT

Les règles en SNARK sont des règles de production classiques [qui] se composent de deux parties : une partie prémisse constituée d'antécédents et une partie conclusion constituée de conséquents.

OBS

partie gauche, membre gauche, prémisse : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

When a ship is not classed, form K34A may be amended to show qualifying status.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Lorsqu'un navire n'est pas classé, la formule K34-A doit être modifiée de façon à indiquer qu'il réunit les conditions lui donnant droit au drawback.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of a further examination.

OBS

Term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • term

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

D'un examen supplémentaire.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • condition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

terme habituellement utilisé au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • condition

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :