TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONFINEMENT [18 fiches]

Fiche 1 2020-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

An emergency protocol intended to limit movements and gatherings in a population for public health or safety reasons.

CONT

The lockdown requires all community members to remain inside their homes or yards at all times, with the exception of livestock owners who are permitted to feed animals twice a day.

OBS

Not to be confused with isolation and quarantine.

OBS

confinement: The word "confinement" does not have this meaning in English. It is used as a synonym of lockdown under the influence of the French term "confinement" and should be avoided.

PHR

complete lockdown, mandatory lockdown, partial lockdown, voluntary lockdown

Terme(s)-clé(s)
  • lock-down

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.

OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.

PHR

confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement volontaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
OBS

No confundir con aislamiento ni cuarentena.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In data security, [the practice of] keeping data within its proper security level.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Préservation des données au niveau de sécurité déterminé. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A procedure that involves confining persons to a building or to a portion of a building or restricting access to it, in response to a major incident or threat of violence regarding the building.

OBS

lockdown; lockdown procedure: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

lockdown: term recommended by the Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Procédure qui consiste à confiner des personnes dans un bâtiment ou dans une section d'un bâtiment ou à restreindre l'accès à ce dernier, en réponse à un incident majeur ou à une menace de violence concernant ce bâtiment.

OBS

confinement barricadé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

confinement : terme recommandé par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
DEF

The prevention of release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

OBS

Also commonly, the containing system itself.

OBS

reactor containment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur.

OBS

Terme utilisé aussi, communément, pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

[A search method that ensures] that the subject of a search cannot leave the area without the searchers being aware of the departure.

OBS

Some of the techniques used are: road blocks, trail blocks, lookouts, camp-ins, track traps and string lines.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

[Méthode qui permet] de veiller à ce que le sujet de la recherche ne puisse quitter le secteur de recherche sans que l'on s'en aperçoive.

OBS

Certaines techniques utilisées sont les blocages de routes, de sentiers, des belvédères, des campements sur place et le dressage de la voie au cordeau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Nuclear Plant Safety
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A process used to stop the further release or spill of a hazardous material.

OBS

containment: not to be confused with "confinement."

OBS

containment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Processus visant à arrêter tout nouveau rejet ou déversement d'une matière dangereuse.

OBS

Le confinement comprend un ensemble de précautions prises pour empêcher la dissémination de polluants ou de produits dangereux dans l'environnement ou, dans le cas d'une nappe d'hydrocarbures, pour empêcher son déplacement et son étalement.

OBS

confinement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Nuclear Plant Safety
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
DEF

A process used to control a spill or release of a hazardous material and to capture the material at a specified location.

OBS

confinement: not to be confused with "containment."

OBS

confinement: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
DEF

Processus visant à contrôler un déversement ou un rejet d'une matière dangereuse et à faire converger la matière vers un endroit précis.

OBS

confinement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Environmental Economics
OBS

Contained use of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Economía del medio ambiente
DEF

Medidas y procedimientos que se aplican para limitar el contacto de organismos genéticamente modificados o patógenos con el medio ambiente externo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pressure resistant containing system entirely surrounding a nuclear reactor and designed to prevent the release, even under the conditions of a reactor accident, of unacceptable quantities of radioactive material beyond a controlled zone.

CONT

... results of creep tests carried out ... on an HP concrete specially designed to limit cracking in a nuclear reactor containment ...

OBS

["Containment" also means the] provision of a gas-tight shell or other enclosure around a reactor to confine fission products that otherwise might be released to the atmosphere in the event of an accident.

OBS

reactor containment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

CONT

La sûreté d'une installation nucléaire à l'arrêt, en cours de déclassement ou en phase intermédiaire d'attente, de même qu'en fonctionnement, repose essentiellement sur l'existence de barrières entre la source de nuisance d'une part, l'homme et l'environnement de l'autre. Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, dispositif de ventilation destiné à maintenir cette dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi la «précaution prise contre la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà d'une région contrôlée, même en cas d'accident de réacteur». Ce terme est aussi communément utilisé pour désigner le système de confinement lui-même.

OBS

confinement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Recinto que encierra por completo el reactor nuclear, que resiste la presión y que está destinado a impedir o a limitar a dosis admisibles la dispersión de sustancias radioactivas en la atmósfera, en caso de accidente del reactor.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The restraint is not total if there is a reasonable means of escape left open to the plaintiff. If someone is shut in a room from which he can easily exit without danger to himself, there is no imprisonment.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le confinement n'est pas total si le demandeur dispose de moyens raisonnables de s'échapper. Si une personne est enfermée dans une pièce d'où elle peut facilement sortir sans se mettre en danger, il n'y a pas séquestration, [...]

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Health Institutions
CONT

Confinement in a mental institution proved to be fruitful.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Établissements de santé
DEF

Placement d'un aliéné dans un établissement psychiatrique, public ou privé, sur la base d'un certificat médical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick.

Terme(s)-clé(s)
  • in water capping

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The retention of radioactive material in such a way that it is effectively prevented from becoming dispersed into the environment.

CONT

... to calculate the potential of clay to provide containment, assumptions must be made regarding the homogeneity of supposedly impervious clay layers .

OBS

See also "waste containment".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Ensemble des précautions prises pour empêcher la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà des limites déterminées, même en cas d'accident.

CONT

Évacuation avec plus grand confinement.

CONT

Ils [les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d'exploitation et doivent faire l'objet d'une manipulation sous protection biologique (irradiation) éventuellement complétée par un confinement (contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi l'ouvrage (ou le système) de confinement lui-même.

PHR

barrière de confinement, capacité de confinement (d'un site), enceinte de confinement, enveloppe de confinement, (maintien de l') intégrité d'un (système) de confinement, matériau de confinement, rupture de (système) de confinement; passage de radionucléides à travers un confinement.

PHR

Assurer, garantir, réaliser un confinement.

PHR

Confinement absolu, dynamique, en formations géologiques, étanche, géologique, global, intégral, naturel, passif, sans contrôle, statique.

PHR

Les confinements (matériaux ou systèmes) isolent les nappes phréatiques, sont susceptibles de relâcher l'activité qu'ils retiennent.

PHR

Confinement de la contamination, de la radioactivité, des cendres d'incinération, des déchets, des gaz, des matières radioactives, des nuisances radiologiques, du combustible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

restriction of a hot plasma to a given volume as long as possible, by such means as magnetic mirrors and pinch effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Opération ayant pour but, dans les expériences de fusion nucléaire, d'empêcher, d'une manière efficace et suffisamment prolongée, les particules chargées d'un plasma de venir frapper les parois du récipient dans lequel est produit ce plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Situation des plongeurs reclus dans des enceintes exiguës.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Isolement d'une eau stagnant dans une dépression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

the retention of wastes in a manner that effectively prevents their release or dispersal into the environment in unacceptable quantities or concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

stockage des déchets de façon à empêcher leur rejet ou leur dispersion dans l'environnement en quantités ou en concentrations inacceptables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Physical restriction, or degree of such restriction, to passage of detonation wave or reaction zone, for example, that of a resistant container which holds an explosive charge.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le confinement est la résistance plus ou moins grande des matériaux inertes entourant immédiatement la charge explosive vis-à-vis des effets de l'explosion, notamment du dégagement des gaz produits et de leur pression; l'amorçage ou l'allumage d'un explosif conduisent à des résultats très différents suivant que le confinement de cet explosif est plus ou moins fort : tout explosif secondaire détonera pratiquement par allumage (ou même par simple chauffage) à l'intérieur d'un confinement de quelques millimètres d'acier; à l'air libre, au contraire, il ne fera que brûler (s'il n'est pas en masse trop importante pour créer un "autoconfinement" dans la masse).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :