TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONGE RACCORDEMENT [5 fiches]

Fiche 1 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An aerodynamic fairing that gives radius at the intersection of two plane surfaces.

OBS

fairing: A secondary structure added to any part of an aircraft to reduce drag by improving the streamlining.

OBS

fillet: term standardized by ISO.

OBS

fillet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Pièce profilée, placée au raccordement de l'aile et du fuselage d'un avion, destinée à éviter la formation de tourbillon, en canalisant l'écoulement de l'air.

OBS

Karman : terme normalisé par l'ISO.

OBS

congé de raccordement; carénage de raccordement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

congé de raccordement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

carena de acuerdo; curva de enlace : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A radius at the intersection of two surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Raccordement arrondi en quart de cercle concave entre deux surfaces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A time lag is to be expected between adjustment and achievement so all control adjustments must be made slowly with a proper waiting time between adjustments.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Certaines formes d'objet ne sont pas directement réalisables par moulage; des pointes aiguës [...] de grandes surfaces rendent le moulage très délicat. De larges congés de raccordement doivent être prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

To meet ... requirements when an aircraft is negotiating a turn it may be necessary to provide additional pavement on taxiway curves and on taxiway junctions and intersections. ... In the case of a junction or intersection of a taxiway with a runway, apron or another taxiway, however, the term "fillet" is considered to be the appropriate term.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Aux jonctions et intersections des voies de circulation avec les pistes ou avec d'autres voies de circulation, on doit aménager des congés de raccordement, conçus de manière à ce que les marges entre les roues de l'atterrisseur le plus proche du bord de la chaussée et ce dernier soient au moins égales à 4,50 m en catégorie A ou B, 3 m en catégorie C, 2,25 m en catégorie D et 1,50 en catégorie E.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

fillet (car axle)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

congé de raccordement (fusée d'essieu)

OBS

congé arrondi (fusée d'essieu)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :