TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of various methods to prevent spoilage of food.  2, fiche 1, Anglais, - preservation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It can be done for example by canning, pickling, or freezing.  2, fiche 1, Anglais, - preservation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

meat preservation, milk preservation, vegetable preservation  2, fiche 1, Anglais, - preservation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de divers procédés pour empêcher un aliment de s'altérer ou de se gâter.  2, fiche 1, Français, - conservation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

conservation de la viande, conservation des légumes, conservation du lait  2, fiche 1, Français, - conservation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources.  3, fiche 2, Anglais, - conservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  4, fiche 2, Anglais, - conservation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conservancy: Conservation, especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [NOTE specifically: means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  5, fiche 2, Anglais, - conservation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conservation: term used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - conservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles.  2, fiche 2, Français, - conservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  3, fiche 2, Français, - conservation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conservation : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reconditioning and preservation of works of art.  1, fiche 3, Anglais, - conservation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de stabiliser l'état d'une œuvre, d'éliminer les causes de son altération et de la protéger contre les facteurs nocifs de son milieu.  1, fiche 3, Français, - conservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La conservation englobe la préservation et la restauration. Le but de la conservation est de prévenir les dommages alors que celui de la restauration est de les réparer.  1, fiche 3, Français, - conservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The repair or stabilization of materials through chemical or physical treatment to ensure that they survive in their original form as long as possible.  2, fiche 4, Anglais, - conservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the five year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records...  2, fiche 5, Anglais, - retention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les délais de conservation – que l’institution a assignés aux documents en fonction des exigences juridiques et opérationnelles – sont expirés.  2, fiche 5, Français, - conservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traitement des produits de la pêche et de l'aquaculture pour accroître les délais entre la récolte et la conservation.  2, fiche 6, Français, - conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of risk not covered by an insurer or a reinsurer that an insured, an insurer or a reinsurer assumes for its own account.  2, fiche 7, Anglais, - retention

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] part du risque que l'assuré, l'assureur ou le réassureur conserve pour son propre compte et qu'il ne cède pas à un assureur ou à un réassureur.  3, fiche 7, Français, - conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Retaining or saving a portion of [an] original stand in a cluster or clump.  2, fiche 8, Anglais, - retention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Préservation d'une partie d'un peuplement d'origine dans une configuration en forme de grappe ou de bouquet.  2, fiche 8, Français, - conservation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The recognition that certain properties of objects, such as number, volume, length, or weight, remain unchanged despite transformations in the shape or size of the objects. According to Piaget, this knowledge is acquired during the concrete operational period.  2, fiche 9, Anglais, - conservation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ce qui ne varie pas sous l'effet d'une certaine transformation.  2, fiche 9, Français, - conservation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vers dix à douze mois, le bébé acquiert le schème de la permanence de l'objet qui préfigure, au niveau sensori-moteur, la notion de conservation. Mais la conservation opératoire proprement dite, qui porte sur certaines propriétés d'un objet, donc la conservation abstraite, n'est saisie que beaucoup plus tardivement. C'est vers six ou sept ans que l'enfant reconnaît, par exemple, que l'espacement des jetons [...] ne modifie pas leur nombre.  3, fiche 9, Français, - conservation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All activities that are aimed at safeguarding a cultural resource so as to retain its historic value and extend its physical life.  2, fiche 10, Anglais, - conservation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 10, Anglais, - conservation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant la protection d'une ressource culturelle de façon à lui conserver sa valeur historique et à prolonger son existence.  2, fiche 10, Français, - conservation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 10, Français, - conservation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A preservation or saving; the avoidance of waste.  1, fiche 11, Anglais, - conservation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term is of special significance to the petroleum industry since oil is an irreplaceable substance. Conservation in the oil industry may refer to any of the following: prevention of escape to the atmosphere of condensable vapors; returning produced gas to the reservoir; or producing oil with the use of as little gas energy as possible.  1, fiche 11, Anglais, - conservation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories: circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors: (1) qualities of the lustre, (2) surfaces, and (3) strike. Connoisseurs add a fourth: (4) quality of the original toning.  1, fiche 12, Anglais, - coin%20grade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maintien d'une caractéristique de l'eau de mer (masse, volume, température, salinité, (...) indépendamment de l'influence superficielle de l'atmosphère et de celle des processus biologiques.  1, fiche 13, Français, - conservation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The functions of a curator.  1, fiche 15, Anglais, - curatorship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonctions de conservateur.  1, fiche 15, Français, - conservation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

holding of spare parts by units  1, fiche 16, Anglais, - holding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

conservation de pièces de rechange par les unités.  1, fiche 16, Français, - conservation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[the plant operator] is responsible for physically placing the advertisement on the sign as well as for its lighting and maintenance.  1, fiche 17, Anglais, - maintenance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[l'afficheur est un] professionnel assurant la pose et la conservation des affiches sur les emplacements réservés à cette fin.  1, fiche 17, Français, - conservation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol