TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSORTIUM [6 fiches]

Fiche 1 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The conjugal fellowship of husband and wife, and the right of each to the company, cooperation and aid of the other.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le consortium est un ensemble de droits qui sont attribués au conjoint du fait du mariage. Ainsi, le mariage donne droit aux conjoints à l'amour, à l'affection et à l'estime de l'autre, à des services de toutes sortes, au soutien financier et à des relations sexuelles normales.

OBS

consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A two or more membered bacterial culture (or natural assemblage) in which each organism benefits from others.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'ADN génomique de neuf bactéries, isolées d'un consortium d'un biofilm dégradant le méthyldiclofop, a été extrait pour fin de caractérisation génétique. Les métabolites produits par le consortium lors de la dégradation du méthyldiclofop sont des intermédiaires ou des substrats de bactéries dégradant des composés chlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A grouping of large or international banks that share the financing of projects too large to be carried out by a single organization.

Terme(s)-clé(s)
  • banking consortium
  • pool of banks
  • banking pool
  • consortium bank

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Groupement non institutionnel de banques qui se partagent la réalisation d'opérations de crédit de grande envergure.

Terme(s)-clé(s)
  • pool de banques
  • pool de banquiers
  • cartel bancaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Grupo de bancos, de gran tamaño o internacionales, que comparten el financiamiento de proyectos tan grandes, que no puede ser proporcionado por una sola institución.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

The mutual relationship of fungi and algae in the compound thallus of lichens.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Symbiose des lichens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Foreign Trade
  • Corporate Economics
DEF

An association of institutions set up for the purpose of financing major undertakings.

OBS

Compare with "cartel".

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Commerce extérieur
  • Économie de l'entreprise
DEF

Groupement d'organismes dont le but est d'entreprendre une action concertée sur le marché financier.

OBS

En Belgique, il y a consortium lorsque plusieurs entreprises qui ne sont ni filiales l'une de l'autre, ni filiales d'une même société commerciale ou à forme commerciale sont placées sous une direction unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Comercio exterior
  • Economía empresarial
DEF

Agrupación de empresas o sociedades para el desarrollo conjunto de un negocio importante.

PHR

consorcio de exportación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Insurance Companies
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Group of insurance companies that have joined together for the purpose of sharing certain risks on an agreed-upon basis.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

<insurers' pool": groupement d'assureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :