TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COPILOTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- co-pilot
1, fiche 1, Anglais, co%2Dpilot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- co-pilot - air transport 1, fiche 1, Anglais, co%2Dpilot%20%2D%20air%20transport
correct
- first officer - air transport 1, fiche 1, Anglais, first%20officer%20%2D%20air%20transport
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- copilote
1, fiche 1, Français, copilote
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- copilote - transport aérien 1, fiche 1, Français, copilote%20%2D%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin et féminin
- premier officier - transport aérien 1, fiche 1, Français, premier%20officier%20%2D%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
- première officière - transport aérien 1, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20offici%C3%A8re%20%2D%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stoker
1, fiche 2, Anglais, stoker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- navigator 1, fiche 2, Anglais, navigator
correct
- tailgunner 1, fiche 2, Anglais, tailgunner
correct
- rear admiral 1, fiche 2, Anglais, rear%20admiral
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The rear rider on a tandem bicycle. 3, fiche 2, Anglais, - stoker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The stoker serves mainly as a motor. Since the stoker is not called upon to control the bike, this rider should be able to actually generate more power than the same rider would on a single bike … The stoker must not attempt to steer … The stoker should keep in line with the centerline of the bicycle, and lean with it as it leans through corners. 2, fiche 2, Anglais, - stoker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tail gunner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- copilote
1, fiche 2, Français, copilote
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cycliste à l'arrière d'un tandem. 2, fiche 2, Français, - copilote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le copilote] n'a pas le contrôle du vélo, mais il contribue à son déplacement grâce aux coups de pédales. 1, fiche 2, Français, - copilote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- navigator
1, fiche 3, Anglais, navigator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- observer 1, fiche 3, Anglais, observer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a pair programming team, the team member who checks the work of his teammate, whose role is to type the instructions. 2, fiche 3, Anglais, - navigator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The team member who types the instructions is called the driver. 2, fiche 3, Anglais, - navigator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- copilote
1, fiche 3, Français, copilote
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- observateur 2, fiche 3, Français, observateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une équipe de programmation en binôme, membre de l'équipe qui vérifie le travail de son coéquipier, dont le rôle est de taper les instructions. 3, fiche 3, Français, - copilote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le membre de l'équipe qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur». 3, fiche 3, Français, - copilote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- copiloto
1, fiche 3, Espagnol, copiloto
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copilot
1, fiche 4, Anglais, copilot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- co-pilot 2, fiche 4, Anglais, co%2Dpilot
correct, uniformisé
- first officer 3, fiche 4, Anglais, first%20officer
correct, normalisé
- F/O 3, fiche 4, Anglais, F%2FO
correct, normalisé
- F/O 3, fiche 4, Anglais, F%2FO
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A licensed pilot serving in any piloting capacity other than as pilot-in-command but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of receiving flight instruction. 4, fiche 4, Anglais, - copilot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
co-pilot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 4, Anglais, - copilot
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
first officer; F/O: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 6, fiche 4, Anglais, - copilot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage et navigation aérienne
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- copilote
1, fiche 4, Français, copilote
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- premier officier 2, fiche 4, Français, premier%20officier
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- P/O 2, fiche 4, Français, P%2FO
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
- P/O 2, fiche 4, Français, P%2FO
- première officière 3, fiche 4, Français, premi%C3%A8re%20offici%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Titulaire d'une licence de pilote exerçant toutes les fonctions de pilote autres que celles du pilote commandant de bord. 4, fiche 4, Français, - copilote
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Toutefois est exclu de cette définition un pilote qui se trouverait à bord d'un aéronef dans le seul but de recevoir une instruction en vol. 4, fiche 4, Français, - copilote
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
copilote; premier officier; P/O : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 4, Français, - copilote
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
copilote : terme et définition normalisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 4, Français, - copilote
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
premier officier; P/O: terme et abréviation normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 4, Français, - copilote
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- co-pilote
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pilotaje y navegación aérea
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- copiloto
1, fiche 4, Espagnol, copiloto
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Piloto titular de licencia, que presta servicios de pilotaje sin estar al mando de la aeronave, a excepción del piloto que vaya a bordo de la aeronave con el único fin de recibir instrucción de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 4, Espagnol, - copiloto
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
copiloto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - copiloto
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Air Defence
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- copilot
1, fiche 5, Anglais, copilot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An A/I robotics system which would act as a copilot in Army aircraft. The system would perform simple flight maneuvers, weapons control and observation. The unit would be in voice communication with the pilot. 1, fiche 5, Anglais, - copilot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Défense aérienne
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- copilote
1, fiche 5, Français, copilote
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le copilote déchargerait l'équipage des tâches de routine, mais pourrait également supplanter les opérateurs humains. 2, fiche 5, Français, - copilote
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :