TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUP DEUX MAINS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-handed shot
1, fiche 1, Anglais, two%2Dhanded%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-handed stroke 2, fiche 1, Anglais, two%2Dhanded%20stroke
correct
- two-fisted stroke 3, fiche 1, Anglais, two%2Dfisted%20stroke
correct
- two-hander 4, fiche 1, Anglais, two%2Dhander
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of both hands to make a stroke, either backhand or forehand, makes it a two-handed or two-fisted stroke. 3, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
two-hander: slang. 5, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To drill, hit, tag a two-handed shot. 5, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- two-handed drive
- two-fisted shot
- two-handed shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup à deux mains
1, fiche 1, Français, coup%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à deux mains : certains joueurs tiennent leur raquette à deux mains pour la mouvoir. 2, fiche 1, Français, - coup%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- golpe a dos manos
1, fiche 1, Espagnol, golpe%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dos manos: Ejecutar el swing cogiendo la raqueta con ambas manos. 2, fiche 1, Espagnol, - golpe%20a%20dos%20manos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-handed forehand and backhand
1, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-handed strokes 2, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20strokes
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Monica Seles (women's game) and Byron Black (men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology: two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings (with lots of pace). 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- two-handed stroke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu à deux mains
1, fiche 2, Français, jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coups à deux mains 2, fiche 2, Français, coups%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés. 3, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit. 3, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- revers et coup droit à deux mains
- coup à deux mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- golpe a dos manos
1, fiche 2, Espagnol, golpe%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos. 2, fiche 2, Espagnol, - golpe%20a%20dos%20manos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :