TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRASSE [5 fiches]

Fiche 1 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

To scour dirt or grease from a surface with a steamer.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Saleté, ordure qui s'amasse progressivement sur un objet quelconque.

CONT

Dans les agglomérations urbaines, cette crasse qui recouvre les façades en pierre, provient en majeure partie des fumées domestiques et industrielles, ainsi que des gaz dégagés par les automobiles. (...) Sur les façades en pierre non exposées à la pluie, cette crasse peut être nocive. Des lavages la font disparaître très aisément (...)

OBS

Terme et contexte figurant à l'article "crasse".

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The pasty mixture of hair fragments, lime soaps, fatty matter, etc. forced out of hide or skin by scudding.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Ensemble des résidus présents dans les follicules pileux de la peau en tripe : résidu épiderme, pigments et graisses naturelles, sels minéraux, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

crasse : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A deposit of dust, dirt, grime, nicotine, soot, or other contaminant on the surface of a painting.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération causée par le dépôt (à la surface d'une peinture) de poussières, de saletés, de salissures, de nicotine, de suie ou d'autres impuretés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut d'une pièce de fonderie occasionné par un entraînement de scories au moment de la coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... Swimming pools must be completely drained once every three months at least; more often if the methods used daily for removal of impurities are insufficient, ...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

[...] les bassins seront obligatoirement et totalement vidangés tous les trois mois au moins et plus souvent si les moyens employés journellement pour l'élimination des crasses sont insuffisamment efficaces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :