TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRATERE [14 fiches]

Fiche 1 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small shallow surface cavity.

OBS

This cavity is generally larger in dimensions than a pinhole and has a less regular shape.

OBS

crater; pit: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite cavité peu profonde à la surface d'une pièce. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

Cette cavité est généralement de dimensions plus grandes que la piqûre et de forme moins régulière.

OBS

cratère; creux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña cavidad profunda en la superficie de una pieza.

OBS

Esta cavidad generalmente tiene dimensiones más grandes que una picadura y su forma es menos regular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par une petite dépression circulaire, se présentant à la surface du feuil, bordée par un liseré en faible surépaisseur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

cratère : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Scaling of mortar on top of coarse aggregate and disintegration of coarse aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Cratère : Petit creux en surface dû à la rupture du béton par expansion d'un grain placé sous la surface.

DEF

Éclat : Écaillage du mortier au-dessus des gros granulats et perte de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Excavation resulting from an explosion, a shell or a bomb.

OBS

crater: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Excavation produite par une explosion, un obus ou une bombe.

OBS

cratère; entonnoir : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cratère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A basinlike, rimmed structure that is usually at the summit of a volcanic cone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Évasement de la cheminée, en forme d'entonnoir, au sommet ou sur les flancs d'un cône volcanique.

OBS

cratère de volcan. [...] Ainsi appelé à cause de la forme de son ouverture en entonnoir par laquelle sont émis les laves ou les gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Depresión en la cual se abre la chimenea de un volcán y se constituye la boca de éste.

CONT

El cráter suele adoptar la forma de un cono invertido excavado por las erupciones en la parte superior del edificio volcánico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A bowl-shaped pit or depression on the surface of a planet or a moon.

CONT

Craters are formed in two ways: by volcanic activity and by meteorite impact.

CONT

The kinetic energy resulting from solid objects moving at cosmic speeds enables relatively small objects to produce gigantic craters.

CONT

Impact craters are generally circular or polygonal but may take on a variety of other shapes.

OBS

[A crater] produced by the explosive impact of a meteorite is called an impact crater.

PHR

Crater-pocked surface.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Formation montagneuse sur la Lune se détachant en relief sur le sol environnant et dont la partie centrale est d'une profondeur généralement plus grande.

CONT

Les formations les plus caractéristiques du relief lunaire sont des dépressions circulaires ou polygonales, de dimensions variables : les cratères ou cirques (ce dernier terme désignant plus particulièrement les cratères les plus vastes, bordés de remparts montagneux). [...] les cratères seraient dus à des impacts de météorites, leur diamètre étant d'autant plus grand que la puissance de l'explosion a été plus forte.

PHR

Surface criblée de cratères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Depresión de la superficie terrestre o de un planeta, originada por erupción volcánica o por impacto de meteoritos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Bowl-shaped depression.

CONT

Holleford Crater, Ont.

OBS

Used for impact depressions (e.g. Holleford Crater, Ont.) and depressions in the top of volcanic cones (e.g. Cocoa Crater, B.C.) Rare; Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Enfoncement plus ou moins arrondi en forme de cuvette.

CONT

Cratère du Nouveau-Québec, Québec.

OBS

Le cratère est soit d'origine volcanique, soit d'origine météorique. Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión de la superficie terrestre o de un planeta, originada por erupción volcánica o por impacto de meteoritos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Surface texture that results when a wafer floats during the initial stages of chemical polishing in a rotating cup etcher.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dredging
  • Cartography
DEF

Hollow with a circular contour and raised edges resembling the mouth of a volcano; the edges are higher than the reference surface.

CONT

In addition, the number of small "craters" (divided into recent and older deposits by intensity of the sidescan sonar printout) discovered at site AB-5 correlates with the number of dumping operations at the site in 1992 and 1993.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Dragage
  • Cartographie
DEF

Creux à contour circulaire et à bords relevés ressemblant à l'ouverture d'un volcan, dont le bord supérieur est plus haut que la surface de référence.

CONT

De plus, le dénombrement des petits «cratères» répartis en dépôts récents et anciens selon la force de l'empreinte correspond au nombre de voyages déversés en 1992 et 1993 sur le site AB-5.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In blasting, the funnel of rupture, which in bad rock may have very steep sides and a relatively small volume of broken rock.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Cavité débouchant à l'air, creusée dans le sol par la détonation d'une charge explosive à une faible profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Collapsed blister on paper surface of less than 3 mm (1/8") diameter, appearing like a volcanic crater under magnification; often due to a collapsed air bubble in the coating.

Terme(s)-clé(s)
  • coating crater

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Trace circulaire de moins de 3 millimètres de diamètre laissée par une bulle d'air qui a crevé lors du séchage. Vue au microscope, elle ressemble à un cratère de volcan.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

As the points open, electricity will jump between them until the gap is too wide to jump. This sparking ... can pit and erode the points.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Malgré la présence du condensateur, il se produit une étincelle entre les contacts à chaque rupture. Ces étincelles entraînent la formation de pointes et de cratères (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Arc Welding
DEF

A depression in the face of a weld, usually at termination of an arc weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage à l'arc
DEF

Cavité se formant à la surface d'un cordon de soudure, généralement en fin de soudage à l'arc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

The cavity which, in a direct current arc lamp, is produced at the end of the positive carbon.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Cavité qui, dans une lampe à arc à courant continu, se produit à l'extrémité du charbon positif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :