TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Office Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ragged
1, fiche 1, Anglais, ragged
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-justified 2, fiche 1, Anglais, non%2Djustified
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Normally refers to lines of text that are allowed to end naturally, leaving varying amounts of white space at the end of lines rather than forcing it to line up with the margin. 2, fiche 1, Anglais, - ragged
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ragged right is the most common ragged alignment. 2, fiche 1, Anglais, - ragged
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Bureautique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décalé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cal%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en drapeau 1, fiche 1, Français, en%20drapeau
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- staggered
1, fiche 2, Anglais, staggered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décalé en quinconce 2, fiche 2, Français, d%C3%A9cal%C3%A9%20en%20quinconce
- en quinconce 3, fiche 2, Français, en%20quinconce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(disposé) en quinconce 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offset 1, fiche 3, Anglais, offset
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 4, Anglais, offset
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- baffled 1, fiche 4, Anglais, baffled
adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Double offset batt. 1, fiche 4, Anglais, - offset
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décalé
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cal%C3%A9
adjectif, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Double nappe isolante à couture décalée. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les termes anglais et leur équivalent sont employés par les manufacturiers de sacs de couchage. Cette couture décalée est utilisée dans le piquage du matelassage des sacs de couchage. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Architectural Drafting and Tools
- Photography
- Industrial Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- exploded 1, fiche 5, Anglais, exploded
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Showing the parts (as of an apparatus or machine) separated but in positions that indicate their correct relationship to each other. 1, fiche 5, Anglais, - exploded
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An exploded view of a carburator. 1, fiche 5, Anglais, - exploded
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dessin architectural et instruments
- Photographie
- Dessin industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
décaler : déplacer l'une par rapport à l'autre des pièces qui se trouvent en général dans un même plan. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :