TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECOLLER [12 fiches]

Fiche 1 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

To become airborne.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Quitter le sol (en parlant d'un avion).

PHR

Décoller à poussée maximale, volets rentrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Perder contacto con el suelo [...] los aviones, helicópteros, cohetes o globos que se elevan para iniciar un vuelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Il a pris le commandement en cyclisme, sa discipline de prédilection, mais Poulet n'allait pas se laisser distancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • General Mechanics (Physics)
DEF

To separate at junctures or joints.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Disjoindre des pièces articulées les unes avec les autres.

CONT

Le temps a disjoint les pierres du mur.

CONT

Détacher ce qui était assemblé (désassembler), collé (décoller).

Terme(s)-clé(s)
  • désassembler
  • décoller

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To cause to shift from a fixed position especially by exertion of physical effort on.

CONT

Dislodging a shower of pebbles as he slid down the hill.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

La boîte à ouverture à décollage, comportant un fond soudé et un fond à décollage, employée spécialement pour les conserves de poissons, notamment pour les sardines (rectangulaires), le thon (circulaires) et les pâtés de viandes (circulaires ou ovales.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
OBS

Décollage des lamelles (d'un panneau lamellé)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

... then loosen the tapered pin by tightening on nut

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] puis décoller l'axe conique par serrage de l'écrou

OBS

atterrisseur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :