TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEPRESSURISER [2 fiches]

Fiche 1 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To remove or release air pressure from (a pressurized interior).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Faire perdre la pression normale (d'un avion, d'un véhicule spatial) obtenue par pressuration.

OBS

dépressuriser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

To reduce the pressure of air or gas within a container, cabin, or other enclosed space.

CONT

One consequence of cabin pressurization is that the pressure inside the airplane might be 70 kPa (10 psi), while the pressure outside is only 15 kPa (2 psi). An otherwise-harmless pinhole under these pressure differences will generate a high-pitched squeal as the air leaks out at supersonic speeds. A hole a metre and a half (5 feet) across will depressurize a jetliner in a fraction of a second.

OBS

Cabin pressurization is the active pumping of air into an aircraft cabin to increase the air pressure within the cabin. It is required when an aircraft reaches high altitudes, because the natural atmospheric pressure is too low to allow people to absorb sufficient oxygen, leading to altitude sickness and ultimately hypoxia.

PHR

Depressurize the cabin.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Faire perdre la pression normale, obtenue par pressurisation, à (un avion, un véhicule spatial).

OBS

dépressuriser : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Dépressuriser la cabine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :