TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESISTEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- discontinuance of action
1, fiche 1, Anglais, discontinuance%20of%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- discontinuance 2, fiche 1, Anglais, discontinuance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unless the court otherwise orders, the discontinuance of an action in whole or in part is not a defence to a subsequent proceeding for the same or substantially the same cause of action. 3, fiche 1, Anglais, - discontinuance%20of%20action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désistement d'instance
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sistement%20d%27instance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- désistement 2, fiche 1, Français, d%C3%A9sistement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27instance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27instance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desistimiento
1, fiche 1, Espagnol, desistimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
desistimiento: Abandono o apartamiento de un proceso o procedimiento iniciado, renunciando a su continuación. 2, fiche 1, Espagnol, - desistimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
desistimiento del demandante. 3, fiche 1, Espagnol, - desistimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desistimiento : término y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, fiche 1, Espagnol, - desistimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abandonment of action
1, fiche 2, Anglais, abandonment%20of%20action
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abandonment 2, fiche 2, Anglais, abandonment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The relinquishing of a right or interest with the intention of never reclaiming it. 3, fiche 2, Anglais, - abandonment%20of%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- désistement d'action
1, fiche 2, Français, d%C3%A9sistement%20d%27action
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- désistement 2, fiche 2, Français, d%C3%A9sistement
correct, nom masculin
- abandon 3, fiche 2, Français, abandon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le demandeur qui abandonne la poursuite de sa demande ou qui abandonne son action et, de ce fait, la poursuite de l'instance, pour quelque motif que ce soit, s'en désiste. […] Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […] 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9sistement%20d%27action
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abandono
1, fiche 2, Espagnol, abandono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desistimiento 2, fiche 2, Espagnol, desistimiento
correct, nom masculin
- abandono de acciones 3, fiche 2, Espagnol, abandono%20de%20acciones
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Desistimiento o renuncia. Por cualquier medio que permita su constancia, el interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el Ordenamiento Jurídico, renunciar a sus derechos. 4, fiche 2, Espagnol, - abandono
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En Derecho Procesal recibe este nombre el desistimiento de la instancia en toda clase de proceso. Mediante él la parte actora o demandante renuncia a su derecho a proseguir el juicio. 3, fiche 2, Espagnol, - abandono
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
desistimiento de solicitud 5, fiche 2, Espagnol, - abandono
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- waiver
1, fiche 3, Anglais, waiver
correct, loi fédérale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of waiving, or not insisting on some right, claim or privilege, a foregoing or giving up of some advantage. (Yogis, 1983, p. 224). 2, fiche 3, Anglais, - waiver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renonciation
1, fiche 3, Français, renonciation
correct, loi fédérale, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispense 2, fiche 3, Français, dispense
correct, loi fédérale, nom féminin, normalisé
- désistement 3, fiche 3, Français, d%C3%A9sistement
nom masculin
- abandon 4, fiche 3, Français, abandon
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
renonciation; dispense : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, fiche 3, Français, - renonciation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels». 6, fiche 3, Français, - renonciation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Bienes raíces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- renuncia
1, fiche 3, Espagnol, renuncia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- desistimiento 1, fiche 3, Espagnol, desistimiento
nom masculin
- abandono 1, fiche 3, Espagnol, abandono
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 2, fiche 3, Espagnol, - renuncia
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opting-out
1, fiche 4, Anglais, opting%2Dout
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- opting out 2, fiche 4, Anglais, opting%20out
correct, nom
- dissent 3, fiche 4, Anglais, dissent
nom
- contracting out 3, fiche 4, Anglais, contracting%20out
nom, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 3, fiche 4, Anglais, - opting%2Dout
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- refus de participer
1, fiche 4, Français, refus%20de%20participer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- désengagement 2, fiche 4, Français, d%C3%A9sengagement
correct, nom masculin
- désaccord 3, fiche 4, Français, d%C3%A9saccord
nom masculin
- désistement 4, fiche 4, Français, d%C3%A9sistement
nom masculin
- non participation 3, fiche 4, Français, non%20participation
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action d'une province pour qu'une modification constitutionnelle ne trouve pas d'application à son égard, ou pour se retirer d'un programme conjoint fédéral-provincial applicable à l'ensemble du pays, pour instituer plutôt son propre programme ou régime. 5, fiche 4, Français, - refus%20de%20participer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 3, fiche 4, Français, - refus%20de%20participer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waiver of claim 1, fiche 5, Anglais, waiver%20of%20claim
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désistement
1, fiche 5, Français, d%C3%A9sistement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renonciation à intenter des poursuites. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sistement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trustee's disclaimer 1, fiche 6, Anglais, trustee%27s%20disclaimer
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 6, La vedette principale, Français
- désistement 1, fiche 6, Français, d%C3%A9sistement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la faillite, art. 12(11). 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sistement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disclaimer 1, fiche 7, Anglais, disclaimer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- désistement
1, fiche 7, Français, d%C3%A9sistement
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, 70(6.1). 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sistement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :