TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFFUSION [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The irregular and diffuse reflection, refraction, or diffraction of sound in many directions.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Réflexion ou diffraction irrégulières et diffuses du son dans un grand nombre de directions.

OBS

La diffusion acoustique parfaite dans un espace clos conduit au champ diffus. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

diffusion acoustique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Le terme "dispersion" ne doit pas être employé dans ce sens. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Cambio en las direcciones de las ondas sonoras, tras incidir sobre una superficie o atravesarla.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A transmission intended to be received by all stations. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

broadcast: term standardized by CSA International.

OBS

broadcast; BCST: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Transmission destinée à toutes les stations. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

diffusion : terme normalisé par la CSA International.

OBS

diffusion; BCST : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

diffusion; émission; BCST : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Transmisión destinada a ser recibida por todas las estaciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

radiodifusión; BCST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
DEF

A process for transmission of information to target audiences.

OBS

dissemination: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Processus de transmission d’information à des publics cibles.

OBS

dissémination; diffusion : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident radiation is caused by interaction with a particle, a system of particles, or a photon.

OBS

scattering: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est causé par une collision avec une particule ou un système de particules.

OBS

diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The timely conveyance of intelligence, in an appropriate form and by any suitable means, to those who need it.

OBS

dissemination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Envoi du renseignement en temps utile par tous moyens adaptés et sous une forme appropriée, à ceux qui en ont besoin.

OBS

diffusion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Distribución [de inteligencia] en tiempo y forma apropiados por los medios adecuados a aquéllos que lo necesitan.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
  • Optical Telecommunications
DEF

An interaction of light as it passes through matter.

CONT

... forward scattering of light by an optical fiber ...

Terme(s)-clé(s)
  • scatter

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
  • Télécommunications optiques
DEF

Affaiblissement d'une onde optique due à la propagation de cette onde dans plusieurs directions.

CONT

L'étude de la diffusion optique par des matériaux hétérogènes rugueux est un sujet complexe avec un large domaine d'application comme la télédétection, la biomédecine, les cosmétiques ou l'étude des matériaux.

OBS

diffusion : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

diffusion optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident particle is caused by a collision with a particle or a system of particles.

CONT

Scattering, or diffuse reflection occurs when incident electromagnetic radiation is dispersed in all directions from a rough surface.

CONT

Electromagnetic scattering from objects in free space or embedded in material media.

OBS

electromagnetic scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d'énergie d'une particule incidente est causé par la collision de cette particule avec une autre particule ou un système de particules.

CONT

La diffusion a pour effet une augmentation du rayonnement dans toutes les directions et une atténuation (ou extinction) dans la direction de propagation de l'onde.

CONT

Diffusion électromagnétique par des objets en espace libre ou dans des milieux matériels.

OBS

diffusion électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Diffusion efficace d'informations sur les performances et les réalisations d'une entité ou d'un secteur d'activité dans un but de promotion, de vulgarisation ou de notoriété.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transmission of the same data to all destinations

OBS

broadcast: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

émission des mêmes données vers toutes les destinations

OBS

diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sending of a frame that is intended to be accepted by all other data stations on the same local area network

OBS

LAN broadcast: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

émission d'une trame à l'intention de toutes les autres stations de données appartenant au même réseau local

OBS

diffusion; diffusion générale : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Diffusion sur un réseau local.

PHR

Diffusion générale sur un réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

diffusion; dif : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Diffusion takes place by a cooperative action of the surrounding complex of molecules during which the diffusing molecule passes over a potential barrier separating one position from the next.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Phénomène au cours duquel le transfert de matière au travers d'une membrane s'effectue par déplacement des molécules dans la membrane sous l'action d'un gradient de concentration, de pression, de potentiel chimique ou de potentiel électrique.

OBS

Le transfert de matière transmembranaire s'effectue par diffusion en osmose inverse, en pervaporation et en électrodialyse où les membranes utilisées sont denses.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Spreading of a constituent in a gas, liquid or solid, tending to make the composition of all parts uniform.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
DEF

Phénomène selon lequel différents fluides en contact se mélangent et tendent à prendre une répartition et des propriétés homogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Meteorology
DEF

Spreading of a conservative property or of contained matter by molecular motions (molecular diffusion) or by eddy motions (eddy or turbulent diffusion), the latter being the dominant process in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Météorologie
DEF

Propagation dans un fluide d'une propriété conservative, ou d'une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires (diffusion moléculaire) ou des mouvements turbulents (diffusion turbulente), ce dernier processus dominant dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Meteorología
DEF

Propagación en un fluido de una propiedad conservadora o de una materia circunscrita por movimientos moleculares (difusión molecular) o por movimientos turbulentos (difusión turbulenta); este segundo proceso predomina en la atmósfera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In offset printing, a term describing a trapping relationship between a foreground element, and a background color or element.

OBS

To create a trap between a foreground element that knocks out a background, the background may be "choked" or slightly encroach into the knockout created by the foreground element.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

En impression offset, terme décrivant une relation de recouvrement des couleurs entre un élément de premier plan, et une couleur ou un élément de fond.

OBS

Créer un recouvrement entre un élément de premier plan qui détruit («knockout») un fond, le premier plan peut être diffusé («spread»; étendu) ou légèrement agrandi pour recouvrir au delà du «knockout» créé à l'origine par l'élément de premier plan.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.

OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
PHR

Coble diffusion, surface diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des transformations provoquées dans les structures cristallines ou rocheuses par la propagation dans la masse des effets des contraintes exercées sur ces structures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
CONT

Dispersal. The greatest obstacle to bioterrorism is disseminating the pathogens.

Terme(s)-clé(s)
  • bioweapon dispersal
  • pathogern dispersal
  • chemical agent dispersal

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
CONT

diffusion des agents pathogènes par obus, missiles, vaporisateurs agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.

DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.

OBS

bleeding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d'une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les saignements s'observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

A more or less gradual movement of molecules or ions through a solution or fiber as a result of the existence of a concentration gradient or repulsive or attractive forces.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Diffusion in integrated circuits refers to solid-state diffusion. It is a process by means of which diffusants are caused to enter a regular crystalline structure in controlled quantities. Their presence tends to change the semiconductor materials' electrical characteristics. Solid-state diffusions are characteristically conducted at relatively high temperatures under extremely carefully controlled conditions.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à doper un semiconducteur positivement ou négativement par exposition des tranches du semiconducteur à des gaz dopants à température élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The sending of a frame that is intended to be accepted by all data stations in the same local area network.

OBS

LAN broadcast: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Émission d'une trame à l'intention de toutes les stations de données appartenant au même réseau local.

OBS

diffusion; diffusion sur un réseau local; diffusion générale; diffusion générale sur un réseau local : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The extent to which something is circulated.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Rayonnement d'un journal.

CONT

Même si son tirage est modeste, ce journal connaît une large diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

La matrice peut fonctionner en diffusion, les cellules reçues sur un accès quelconque pouvant être recopiées et aiguillées simultanément vers les 16 accès de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 1994-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radionuclides can enter the groundwater system only as a result of corrosion or mechanical failure of the containers and subsequent diffusion or leaching of radioactive material from the waste medium.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Seule la corrosion ou une fissure mécanique des contenants, suivie de la diffusion ou de la lixiviation des matières radioactives contenues dans les déchets, peut provoquer la pénétration des radionucléides dans le réseau des eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Private Law
DEF

The communication of defamatory material to someone other than the person defamed.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit privé
DEF

Communication de documents diffamatoires à des tiers.

OBS

diffusion : Sens juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
CONT

Original exhibition of a program for which 150 per cent credit is given pursuant to a condition of licence.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Première diffusion d'une émission à laquelle est octroyé un crédit de 150 pour cent conformément à une condition de la licence.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Remise d'un même message à un ensemble de destinataires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

(hormone)

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Abstract 1035884.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The method by which a part of a culture spreads to other areas.

CONT

Diffusion is a means by which an institution, invention, culture trait, or complex may spread to other areas. It occurs in space, by migration or borrowing, from one culture to the other.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Processus selon lequel un fait culturel (une institution, une invention technique, etc.) caractéristique d'une société donnée pénètre dans une autre qui l'emprunte et l'adopte.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :