TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPOSITIF ATTACHE [3 fiches]

Fiche 1 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
CONT

Safety belts shall be equipped with latching devices of the metal to metal type.

OBS

"latch": any of various devices in which mating mechanical parts engage to fasten but usually not to lock something.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

"boucle" : Système de fermeture constitué d'un anneau traversé par une barre munie d'une pointe de métal (ardillon) ou d'une agrafe, et permettant d'assujettir les deux extrémités d'une ceinture, d'une courroie, d'un harnais, etc.

OBS

Dans ce contexte-ci, on pourrait se contenter de rendre "latching devices of the metal to metal type" par "boucles métalliques", solution plus succincte et plus élégante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

manufactures all types of clamps and fastening devices.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

dispositif d'assemblage (plus courant)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :