TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFET BORDURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecosystems
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- edge effect
1, fiche 1, Anglais, edge%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The influence of two communities upon their adjoining margins or fringes, affecting the composition and density of the populations in these bordering areas, e.g., a forest edge bordering a grassland. 2, fiche 1, Anglais, - edge%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In many cases, the number of species and the population density are greater within the ecotone than in the surrounding communities, a phenomenon known as the edge effect. 3, fiche 1, Anglais, - edge%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet lisière
1, fiche 1, Français, effet%20lisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet de lisière 2, fiche 1, Français, effet%20de%20lisi%C3%A8re
correct, nom masculin
- effet de bordure 3, fiche 1, Français, effet%20de%20bordure
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène qui se produit lorsque de différents phénomènes physiques et biologiques, associés à des limites artificielles et abruptes de fragments d'habitats, altèrent la composition et la dynamique d'écosystèmes fragmentés. 4, fiche 1, Français, - effet%20lisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une étude de «l'effet lisière» devrait pouvoir dégager les normes à respecter lors d'un défrichement pour obtenir un rendement optimal : dimensions des clairières, des bandes de forêt, défrichement en damiers [...] - l'étude de l'effet lisière, gradient dans l'espace, comportera celle de l'évolution des sols et des cultures en fonction de leur éloignement. 5, fiche 1, Français, - effet%20lisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lisière : Limite plus ou moins bien définie entre deux formations végétales ou éléments différents du milieu, par exemple l'effet de bordure d'un bois vis-à-vis d'un champ cultivé riverain. 6, fiche 1, Français, - effet%20lisi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto de borde
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20de%20borde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto de linde 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20de%20linde
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Influencia ejercida por dos comunidades en su zona de transición. 3, fiche 1, Espagnol, - efecto%20de%20borde
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- border effect
1, fiche 2, Anglais, border%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plants growing along the sides and ends of plots frequently are larger than those in the middle of the plot because of greater available fertility or water supply. This is true particularly when the plots are adjacent to uncultivated areas or are surrounded by alleys. The extent and nature of this border effect .... 2, fiche 2, Anglais, - border%20effect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In field-plot tests. 3, fiche 2, Anglais, - border%20effect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Génie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet de bordure
1, fiche 2, Français, effet%20de%20bordure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le but de diminuer le plus possible les «effets de bordure» (à chaque extrémité des planches en particulier) les comptages de fleurs ont été faits sur une longueur de 23 mètres, en commençant à 5 m des vannes d'alimentation. 2, fiche 2, Français, - effet%20de%20bordure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Essais agronomiques. 3, fiche 2, Français, - effet%20de%20bordure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :