TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, fiche 1, Anglais, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.  2, fiche 1, Anglais, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, fiche 1, Anglais, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, fiche 1, Anglais, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, fiche 1, Anglais, - child%20soldier

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - child%20soldier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, fiche 1, Français, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, fiche 1, Français, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, fiche 1, Français, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, fiche 1, Français, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, fiche 1, Français, - enfant%20soldat

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - enfant%20soldat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado