TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENROBAGE [19 fiches]

Fiche 1 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.

OBS

potting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.

OBS

enrobage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Immobilization of dispersed solids (e.g. ash or powder) by mixing them with a matrix material in order to produce a waste form.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

enrobage; conditionnement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • enrobage de déchet radioactif

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

Immobilization of solid waste (e.g. metallic materials) by surrounding it with a matrix material in order to produce a waste form.

OBS

embedding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Incorporation de certains déchets radioactifs [...], comme des boues ou des matières pulvérulentes, dans une matrice de conditionnement comme du bitume, un mortier de ciment ou [...] une résine thermo-durcissable.

OBS

enrobage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

enrobage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The idea behind seed pelleting is to take a seed that is comparatively light in density and oddly shaped and turn it into a seed with a pellet around it that makes that seed heavier, more uniform, and as perfectly round as possible. A planter will be able to plant that seed/pellet in the most accurate and precise way that is mechanically possible.

OBS

pelleting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Procédé consistant à entourer les semences d'une substance biologiquement neutre, qui leur donne une forme régulière et facilite ainsi leur écoulement dans les semoirs de précision.

OBS

L'enrobage nécessite des techniques et des installations d'application spécialisées et est la plus coûteuse des applications.

OBS

enrobage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The process of installing or pressing-in a reinforcement felt, fabric, mat or panel uniformly into bitumen or adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les produits d'étanchéité. Matériaux en feuilles [...] Le bitume armé ou chape souple [...] il s'agit d'une feuille réalisée par enrobage d'une armature (toile de jute, voile de verre, d'amiante, carton feutré) déjà imprégnée à refus par une masse bitumineuse fillérisée ou non.

CONT

Le feutre surfacé est une feuille d'étanchéité réalisée en usine par imprégnation et enrobage d'une armature en carton feutre à l'aide d'un produit bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Gas stream from electrode coatings. Gases are produced by the burning and volatilization of the electrode covering and are expanded by the heat of the boiling electrode tip.

CONT

The electrode covering is a source of arc stabilizers, gases to exclude air, metals to alloy the weld, and slags to support and protect the weld.

OBS

electrode coating; flux coating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Revêtement des électrodes constitué par des poudres de composition complexe parfaitement homogénéisées et agglomérées par un liant.

OBS

enrobage : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

enrobage de l'électrode : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A layer covering a surface.

CONT

A chocolate coating.

OBS

In food industry, mainly in the confectionery production, coating refers to the thin layer applied to a product to protect, enhance or decorate it.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Enveloppe protectrice d'un produit alimentaire souvent consommable.

OBS

Un enrobage de chocolat permet aux crèmes glacées un meilleur maintien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

Bizcocho de mandarina. Un bizcocho de manga con una deliciosa conjunción de sabores que aporta el cacao y la mandarina, es la base de esta especialidad, en la que se complementa la pieza con mandarinas naturales y un delicioso baño de cobertura de leche.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

enrobe (to);coat (to).

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à entourer un centre solide d'une couverture de chocolat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A coating (either wet or dry) of protectant pesticide (fungicide, rodenticide or bird repellent) (with or without fertiliser) applied to seeds usually before planting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

[...] couche protectrice composée d'un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux.

OBS

Ne pas confondre avec l'autre sens d'enrobage, sert la couche biologiquement neutre dont on enrobe les semences pour leur donner une forme régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

Seed dressing : The most common method of seed treatment. The seed is dressed with either a day formulation or wet treated with a slurry or liquid formulation.

OBS

e.g. with fungicides, insecticides

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

[...] procédé de traitement des semences consistant à revêtir les graines d'une couche protectrice composée d'un fongicide éventuellement associé à un insecticide ou à un molluscicide, afin de protéger la germination de la jeune plante contre les pathogènes externes ou internes, ou encore à un répulsif contre les oiseaux

OBS

On distingue l'enrobage à sec [...], l'enrobage humide [...] et le pralinage [...] L'enrobage est aussi utilisé pour le semis de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

a layer of any substance used as cover, protection, decoration or finish ...

CONT

Magnetic particles are available as dry powder ... and as magnetic paste ... Magnetic paste is available in black, red, and fluorescent particle coatings.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d'oxydes de fer ou de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés, ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A film which does not permit release of a significant quantity of a drug in the stomach but rapidly and completely releases the drug when the dosage form passes into the intestine.

CONT

Drugs that are destroyed by gastric juice or that cause gastric irritation are sometimes administered in dosage forms with a coating that prevents dissolution in the acid gastric contents.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

[...] couches protectrices qui permettent l'action du médicament à un niveau bien déterminé du tube digestif.

CONT

[...] des enrobages spéciaux permettent au comprimé de ne pas se déliter dans le suc gastrique; il sera seulement attaqué au niveau de l'intestin et aura ainsi échappé au péril acide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Matériau disposé autour du drain en vue de prévenir certains types de colmatages et d'améliorer les conditions d'accès de l'eau au drain.

OBS

Le terme "filtre d'enrobage" peut être utilisé comme synonyme d'enrobage, alors que filtre seul, doit être évité dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The thickness of concrete between a rebar and the nearest face of a concrete member.

CONT

where reinforced concrete foundation members except piles are to be in contact with the soil, all steel reinforcement shall be protected by a thickness of concrete cover.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Dans le béton armé, c'est la distance minimale qui sépare une armature d'une paroi de coffrage; la présence du béton dans cet espacement assure la protection des armatures.

DEF

Épaisseur d'une couche de béton armé mesurée de l'armature à la surface.

CONT

calcul des semelles de fondation [...] Les dimensions sont déterminées en fonction des conditions ci-après: transmission correcte des efforts [...] de compression du béton, bon enrobage des armatures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of completely encasing an article in a polymer by pouring a monomer, prepolymer, or polymer dispersion over it in a mould, curing or solidifying the polymer, and removing the encased article from the mould.

OBS

In the case of electrical components, lead wires or terminals may protrude from the embedment.

OBS

embedding: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de revêtement complet d'un article par un polymère, consistant à verser sur lui, dans un moule, un monomère, un prépolymère ou une dispersion de polymère, à traiter le polymère et à retirer du moule l'article enrobé.

OBS

Dans le cas de composants électriques, les conducteurs ou les contacts peuvent faire saillie hors de l'enrobage.

OBS

enrobage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Masonry Practice
CONT

Embedded items that are to be installed during concrete placing should have their location determined and referenced on the form and they should be available for embedment during placing.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Maçonnerie
OBS

il faut également pour que la barre d'acier soit convenablement enrobée, qu'une masse suffisante de béton participe à l'adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Bioengineering
OBS

Of a specimen in paraffin for microscope observation.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Technique biologique
OBS

Enrobage d'un spécimen dans la paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :