TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EVACUEE [2 fiches]

Fiche 1 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A person who has been ordered or authorized to move from a place of danger by competent authorities, and whose movements and accommodation are planned, organized and controlled by such authorities.

OBS

evacuee: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne ayant reçu des autorités compétentes l'ordre ou l'autorisation de quitter un lieu dangereux et dont les déplacements et l'hébergement sont planifiés, organisés et contrôlés par lesdites autorités.

OBS

évacué : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Individuo residente o transeúnte, al que se permite moverse por las autoridades competentes y cuyos movimientos y alojamientos se organizan, planifican y controlan por tales autoridades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A person who is moved from or who removes himself or herself from a place of actual orpotential danger to a place of relative safety.

OBS

An evacuee may be a person who is injured, sick, handicapped or unhurt.

OBS

evacuee; evacuated person: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne que l'on déplace ou qui se déplace par ses propres moyens d'un lieu présentantun danger réel ou potentiel vers un endroit relativement sûr.

OBS

Un évacué peut être une personne blessée, malade, handicapée ou une personne indemne.

OBS

évacué; évacuée; personne évacuée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :