TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPANSION [18 fiches]

Fiche 1 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Business expansion ... has two aspects. One is planned and carefully managed expansion at the business owner's initiative. The other, which can be much more problematical, is sudden and involuntary expansion that simply happens for various reasons—among them economic expansion or simply because the business caught the market's eye with a novel product or service.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Phénomène se manifestant par un accroissement de la taille de l'entreprise mesuré à l'aide d'indicateurs physiques (quantités produites, personnel, bâtiments, etc.) ou monétaires (chiffre d'affaires, rentrées nettes liées à l'exploitation, etc.).

OBS

La croissance est interne si elle résulte de l'acquisition de nouveaux biens de production et elle est externe si elle provient de prises de participation et de regroupements d'entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Mercator projection ... shows the ridges [considered] to be active, and the 31 spreading rates, i.e. half the speeds of separation of the plates ...

OBS

spreading rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Une vitesse d'expansion (nous dirons souvent expansion tout court) de 1,5 cm/an.

OBS

vitesse d'écartement; taux d'expansion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Although they come in a variety of sizes and designs, accumulators share a variety of functions within the hydraulic system. First, they allow for the expansion of the hydraulic fluid with changes in temperature, and they help to dampen transient pressure excursions during normal operations.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un grand nombre d'essais ont été effectués afin de démontrer qu'une pression résiduelle aussi faible que 50 lb/po² imposée au circuit de freinage pouvait causer un frottement suivi d'une surchauffe des composants des freins pendant la course au décollage. Cette surchauffe transférée au liquide de freinage produit une expansion du liquide qui se traduit par une augmentation de la pression dans le circuit de freinage.

OBS

expansion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A colloquial] term for expansion of paper sheets when wetted or submitted to a damp atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Étirement du papier, notamment sous l'effet de l'humidité (augmentation de l'hygrométrie atmosphérique, ou mouillage en impression offset) ou d'un effort mécanique (traction exercée sur la feuille lors du passage machine).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Expansion is influenced by the die design and by the viscosity of the mass.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Augmentation du volume du produit extrudé à la sortie de la filière, provoquée par le phénomène de vaporisation et qui donne au produit final une texture poreuse de faible densité.

CONT

L'expansion est fonction de la nature de la matière première et des paramètres de cuisson-extrusion, principalement la température du mélange et sa viscosité, sa teneur en eau et la pression opératoire.

OBS

L'expansion peut être favorisée par différents moyens dont l'addition d'agents d'expansion.

OBS

L'expansion ne doit pas être confondue avec le phénomène de gonflement d'un produit viscoélastique en sortie de filière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

In image analysis, the geometric operation of forming a new image based on the union of all translations of one image by the position of each of the pixels within the second image.

Terme(s)-clé(s)
  • dilatation

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Opération géométrique qui augmente la taille d'un objet. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Automatización y aplicaciones
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
CONT

Toma de muestras bilineal y bicúbica: minimiza la descohesión asociada con la expansión de una imagen, mediante el uso del proceso llamado interpolación. La interpolación suaviza las áreas irregulares, estimando la apariencia de los píxeles "ausentes" y adjudicándoles el color adecuado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Internet and Telematics
DEF

[An] automatic increase, according to a specified law, of the variation of the mean level of a signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Internet et télématique
DEF

Augmentation automatique, suivant une loi spécifiée, des variations du niveau moyen d'un signal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Internet y telemática
DEF

Aumento automático, de acuerdo con una ley específica, de la variación del nivel medio de una señal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.

OBS

Compare to "recession".

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d'investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.

CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.

OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l'activité économique après une «récession». On parle d'«expansion» lorsque la reprise est soutenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.

OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The spread, on any time-scale, of plants or animals from any point of origin or from one place to another.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extension de la répartition des plantes ou des animaux, à partir d'une origine quelconque, ou d'un endroit à l'autre, dans une échelle de temps quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

expanding: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

expansion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Augmentation lente du volume d'un objet céleste dans lequel les forces qui s'opposent à la gravité l'emportent sur celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A state graph generated by using the AND operator.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

développement de volume ou de surface par une action quelconque.

OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(d'une trace, en général 10 fois la longueur de la trace).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Buoyancy of employment opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Expansion des possibilités d'emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fibre Crops
  • Botany
OBS

some of [the] cells [of the seed epidermis] begin to form an -- of the external wall

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes textiles
  • Botanique
OBS

coton. C'est un poil unicellulaire cellulosique, -- des cellules épidermiques de la graine du Cotonnier [p.3]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :