TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FERMETE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Noodles and Pasta
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- firmness
1, fiche 1, Anglais, firmness
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The firmness of dried pasta is different from that of fresh pasta but neither should be allowed to become too soft or it will lose its ability to carry the flavor of the sauce that will be added. 2, fiche 1, Anglais, - firmness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
firmness: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - firmness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Pâtes alimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermeté
1, fiche 1, Français, fermet%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de ce qui est ferme, consistant. 2, fiche 1, Français, - fermet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pâte qui a de la fermeté. 2, fiche 1, Français, - fermet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fermeté : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - fermet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- resolve
1, fiche 2, Anglais, resolve
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fermeté
1, fiche 2, Français, fermet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- firmeza
1, fiche 2, Espagnol, firmeza
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- softness
1, fiche 3, Anglais, softness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of food products as measured by a penetrometer 1, fiche 3, Anglais, - softness
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
not the same as tenderness 1, fiche 3, Anglais, - softness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermeté
1, fiche 3, Français, fermet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'un produit alimentaire (mou ou ferme) évaluée p. ex. au pénétromètre 1, fiche 3, Français, - fermet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- firmness
1, fiche 4, Anglais, firmness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
of the fabric 2, fiche 4, Anglais, - firmness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance mécanique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- solidité 1, fiche 4, Français, solidit%C3%A9
correct, nom féminin
- compacité 1, fiche 4, Français, compacit%C3%A9
correct, nom féminin
- fermeté 1, fiche 4, Français, fermet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :