TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FORAGE DIRIGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sidetracked hole
1, fiche 1, Anglais, sidetracked%20hole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- directional hole 2, fiche 1, Anglais, directional%20hole
correct
- directional well 3, fiche 1, Anglais, directional%20well
correct
- deviated hole 4, fiche 1, Anglais, deviated%20hole
correct
- deviated well 5, fiche 1, Anglais, deviated%20well
correct
- crooked hole 6, fiche 1, Anglais, crooked%20hole
correct
- directionally drilled well 7, fiche 1, Anglais, directionally%20drilled%20well
- deflected hole 8, fiche 1, Anglais, deflected%20hole
- directional drilling 8, fiche 1, Anglais, directional%20drilling
- deflected well 8, fiche 1, Anglais, deflected%20well
- slant hole 7, fiche 1, Anglais, slant%20hole
- deviated bore 9, fiche 1, Anglais, deviated%20bore
- curved bore 9, fiche 1, Anglais, curved%20bore
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wellbore purposely drilled at some angle from the vertical. 10, fiche 1, Anglais, - sidetracked%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deflected: [Said of] a borehole, the course of which has intentionally or unintentionally been changed at some point below the collar. 11, fiche 1, Anglais, - sidetracked%20hole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The ability to aim a bore in any direction can be extremely useful for either of two specific purposes: it can provide means of sealing off a "rogue" bore that has broken out of control; it offers great possibilities of economizing in surface pipework and in land acquisition costs, while at the same time giving access to parts of an aquifer that underlie difficult or inaccessible terrain. 12, fiche 1, Anglais, - sidetracked%20hole
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The term "directional drilling" usually refers to the method of drilling but can sometimes refer to the result obtained by this method. 13, fiche 1, Anglais, - sidetracked%20hole
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- side-tracked hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sondage dévié
1, fiche 1, Français, sondage%20d%C3%A9vi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- forage dévié 2, fiche 1, Français, forage%20d%C3%A9vi%C3%A9
correct, nom masculin
- puits dévié 3, fiche 1, Français, puits%20d%C3%A9vi%C3%A9
correct, nom masculin
- trou dévié 1, fiche 1, Français, trou%20d%C3%A9vi%C3%A9
correct, nom masculin
- forage dirigé 4, fiche 1, Français, forage%20dirig%C3%A9
nom masculin
- puits dirigé 5, fiche 1, Français, puits%20dirig%C3%A9
nom masculin
- puits directeur 6, fiche 1, Français, puits%20directeur
nom masculin
- puits directionnel 7, fiche 1, Français, puits%20directionnel
nom masculin
- trou déjeté 8, fiche 1, Français, trou%20d%C3%A9jet%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puits [...] effectué pour passer à côté d'un objet qu'on n'a pu repêcher. 1, fiche 1, Français, - sondage%20d%C3%A9vi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle [...]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible. 9, fiche 1, Français, - sondage%20d%C3%A9vi%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
forage : En français, on se sert du même mot pour désigner la méthode ainsi que son résultat, le puits. 1, fiche 1, Français, - sondage%20d%C3%A9vi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
- Drilling and Boring (Construction)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- directional drilling
1, fiche 2, Anglais, directional%20drilling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- downhole deviation drilling 2, fiche 2, Anglais, downhole%20deviation%20drilling
- deviated drilling 3, fiche 2, Anglais, deviated%20drilling
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The technique of drilling at an angle from the vertical by deflecting the drill bit. 4, fiche 2, Anglais, - directional%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Directional Drilling. Drilling techniques have been perfected for deflecting the drill from the vertical in a gradual curve as the hole goes deeper. Such directional drilling can tap reserves that are inaccessible by vertical drilling. Directional drilling is used both for onshore and offshore operations. 5, fiche 2, Anglais, - directional%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Controlled directional drilling. 6, fiche 2, Anglais, - directional%20drilling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
- Sondage et forage (Construction)
- Captage des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forage dirigé
1, fiche 2, Français, forage%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- forage directionnel 2, fiche 2, Français, forage%20directionnel
correct, nom masculin
- forage directionnel contrôlé 3, fiche 2, Français, forage%20directionnel%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin
- forage en déviation 4, fiche 2, Français, forage%20en%20d%C3%A9viation
nom masculin
- forage dévié 5, fiche 2, Français, forage%20d%C3%A9vi%C3%A9
nom masculin
- sondage dirigé 6, fiche 2, Français, sondage%20dirig%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forage d'un puits destiné à atteindre un objectif situé dans un emplacement directement inaccessible, ou à multiplier les puits à partir d'un forage initial. 7, fiche 2, Français, - forage%20dirig%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'est pas toujours possible d'implanter l'appareil de forage sur la verticale de l'objectif, en particulier lorsqu'un gisement se trouve sous un lac, un relief ardu, une mer. Parfois aussi des forages commencés verticalement doivent être déviés l'objectif étant décalé. [...] Dans tous ces cas, on a recours à la technique du forage dirigé. 8, fiche 2, Français, - forage%20dirig%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :