TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FOUILLER [7 fiches]

Fiche 1 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Droit de la preuve
CONT

Perquisitionner les lieux ou l'endroit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Derecho probatorio
OBS

allanar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

An officer may board and inspect any means of transportation bringing persons to Canada, examine any person carried by that means of transportation and any record or document respecting that person, seize and remove the record or document to obtain copies or extracts and hold the means of transportation until the inspection and examination are completed.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'agent peut fouiller tout moyen de transport amenant des personnes au Canada, interroger les personnes qui s'y trouvent, inspecter les documents et pièces relatifs à celles-ci et les saisir pour reproduction totale ou partielle et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction of Boreholes (Mining)
  • Foundation Engineering
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)
  • Technique des fondations
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición de los pozos de sondeo (Minas)
  • Técnica de cimientos
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Arrancar la capa superficial de tierra o de mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To search with the snout.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

(...) dès qu'une pièce commence d'apparaître, il faut prendre garde à ne pas la dégager, mais au contraire continuer à peler la couche jusqu'à son sol propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
DEF

To search or inquire into; to examine (a matter) systematically or in detail; to make an inquiry or examination into.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Fouiller un problème, l'étudier à fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

to search a person.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

fouiller une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :