TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRAVILLONNAGE [3 fiches]

Fiche 1 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

Within three days of the gritting operation all loose chippings must be swept from the surface with hand-brooms, loaded onto trucks and removed as directed.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Dans les trois jours qui suivront l'opération de gravillonnage, toutes les criblures qui se sont désagrégées devront être enlevées de la surface par balayage manuel, chargées sur camion et enlevées comme il est spécifié.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Fragmentation d'un matériau pulvérulent permettant d'obtenir des grains compris entre 0,006 et 0,04 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1980-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In ore dressing, the second stage of grinding in which the discharge from the primary crusher is broken down to a size suitable for feed to fine grinding machines.

CONT

(...) secondary crushing receives feed at -6" and reduces it to below [3/4"]. (...) Secondary crushing. From minus 100 mm to minus 10 mm.

OBS

According to some sources, secondary crushing may be done in two stages; others describe a separate, third stage of crushing which comes into play when the material is about 1" or 25 mm in diameter.

OBS

for "fine crushing" : This term was found in a source which discusses only two stages in the crushing operation; the second stage in this case reduces the fragments to about 10 mm or less than 1/2".

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le concassage secondaire reprend ces éléments [de taille inférieure à 100 mm] pour les réduire en de nouveaux éléments de taille inférieure à 25 mm.

OBS

Bien que la source citée ci-dessus décrive une troisième étape dans l'opération de concassage qui réduit la taille des fragments de 25 mm à 10 mm, d'autres sources indiquent que le concassage secondaire est utilisé pour la réduction de 100 mm jusqu'à 10 mm.

DEF

«granulation» : (...) réduction en gros grains de calibre compris entre 6,3 et 25 mm (...)

OBS

«granulation» : Ce terme est fourni par des sources qui ne décrivent que deux étapes dans l'opération de concassage, la deuxième réduisant les fragments d'environ 100 mm jusqu'à environ 10 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :