TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRISAILLE [5 fiches]

Fiche 1 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.

CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello's equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.

OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu (gris)" is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416: 'Item, unes petites heures de Nostre Dame...enluminées de blanc et de noir'. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with (more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.

Terme(s)-clé(s)
  • dead colour
  • dead color
  • camaïeu
  • camayeu
  • black and white painting
  • painting in black and white

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.

CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l'aide d'une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d'une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]

OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.

Terme(s)-clé(s)
  • camaïeu

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stained Glass

Français

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l'] association d'un oxyde métallique et d'un fondant broyé très fin.

CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d'oxyde de fer (rouge) et d'oxyde de cuivre (noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s'effectue par cuisson dans un four [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A form of enamelling in which the work is covered by a coat of black enamel, the overall effect being monochromatic.

OBS

grisaille is very suitable for the reproduction of engravings and similar fine works.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Sorte d'émail peint dans lequel la plaque, au lieu d'être compartimentée en petites cases, est recouverte d'un émail noir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

... Ingres' study en grisaille for his famous full-color Odalisque.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Peindre en grisaille.

OBS

Grisaille : Peinture monochrome en camaïeu gris.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

(les grisailles de l'hiver Robert)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :