TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HABILLAGE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
OBS

It is the usual practice to trim the roots and tops before the plants are set in the field.

OBS

Pruning ... of onions

OBS

trimming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Opération consistant à retoucher, d'un végétal qu'on transplante, certaines parties des racines ou des rameaux, endommagées au moment de l'arrachage, ou inutiles ou nuisibles.

OBS

Par exemple des oignons.

OBS

habillage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
DEF

A projecting ornamental molding or carved decoration.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes: ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Decoración interior
DEF

Cualquier terminación de un trabajo en el que se utilizan elementos decorativos. Por ejemplo: las molduras en puertas, ventanas, dinteles, jambas, esquinas, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Special adjustments in financial position to give the appearance of adequate liquidity, often to comply with reporting requirements.

OBS

It [window dressing] gives the appearance of a healthy balance sheet, whereas actual conditions may state otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Utilisation abusive de moyens visant à donner dans les états financiers une image plus favorable de l'entité, par exemple en ne comptabilisant pas certaines charges, en enregistrant des ventes par anticipation, en ne présentant pas au bilan certains passifs, en ne faisant pas connaître le résultat des opérations déficitaires, en sous-évaluant l'amortissement, en retardant le moment où certains éléments doivent être passés en charges et en effectuant des opérations pour la forme seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Aumento o disminución de los datos de un plan de negocio o de los estados financieros para dar una determinada imagen. Aunque pueda tener una justificación legal, el término tiene una connotación peyorativa. También se emplea la expresión «hacer la cocina».

OBS

maquillaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • alteración del balance
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Dans le manuel de Révision, [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The processing of an animal at the slaughterhouse for human food product by the removal of inedible portions.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Ensemble des opérations de préparation des carcasses à l'abattoir comprenant dépouille, éviscération, fente et parage des carcasses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
DEF

Conjunto de operaciones de sangrado, desollado y eviscerado a que se someten los animales [...] después del sacrificio para la presentación de la canal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An interface enhancement that alters the appearance of a program.

OBS

Similar to desktop themes ...

OBS

Contrary to a common misconception, skins do not affect the functionality of a UI [user interface], such as the specific behavior of buttons. Called "themes" in Netscape 6. Not to be confused with chrome.

Terme(s)-clé(s)
  • skins

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Couche qui s'applique sur une interface pour en modifier l'apparence.

CONT

De plus en plus fréquemment les logiciels permettent d'appliquer un habillage sur leur interface pour donner à l'utilisateur la possibilité de l'adapter à ses besoins et/ou son goût.

CONT

Un skin (habillage, peau) est une extension (plug-in) qui permet de modifier la présentation graphique standard de certains éléments du logiciel Copernic 2000/2001, Copernic 2000/2001 Plus ou Copernic 2000/2001 Pro [...] Une skin ne modifie aucunement le fonctionnement du logiciel, seulement son apparence.

CONT

[...] un skin [...] modifie toute l'apparence du logiciel : fond, boutons, barres, glissières, curseurs, etc.

OBS

skin : terme anglais, utilisé en français, parfois au masculin, parfois au féminin dans les justifications relevées. Le masculin semble le plus usité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Field Engineering (Military)
DEF

... the information contained in the map margin (space between the outside border and the media edge): this information is computer generated and requires minimal edging.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Génie (Militaire)
DEF

[...] information figurant dans la marge de la carte (dans l'espace compris entre le cadre extérieur et le bord du support) : cette information est générée par ordinateur et n'exige qu'un minimum d'édition.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Remove door lining & route lining & slide cover for shop check.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

revêtement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

Exterior siding. Shingles, exterior plywood, wood siding, imitation asphalt brickwork, or metal siding may be applied over the wood framing.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le bardage est donc [...] un habillage de façade que ce dernier soit en tôle métallique, en amiante-ciment, en plastique ou en béton cellulaire ou non, du moment où il n'a aucun rôle porteur à jouer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Fans are frequently installed in factory-fabricated rectangular enclosures called "cabinets".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Caisson contenant l'élément dynamique essentiel d'un ensemble de traitement d'air [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
DEF

A decorative square fillet molding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
DEF

Ensemble des éléments légers de finition des parois intérieures des locaux, autres que les revêtements eux-mêmes : ce sont les plinthes, cimaises, corniches, couvre-joints, moulures, etc.

CONT

Habillage au pourtour des ouvertures en sipo.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Letterpress (printing methods)
DEF

Sheets of tissue and paper, often with a thin rubber sheet as a base, drawn around the impression cylinder of a letterpress machine in order to cushion the face of the printing forme and ensure a clean, sharp print.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Ensemble de feuilles de papier ou d'étoffes dont on garnit la platine ou le cylindre d'une presse typographique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Modification du parement d'une construction soit par une reprise superficielle soit par l'adjonction d'un revêtement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Press and dryer felts on the dry end of a paper machine; sometimes includes the wire and other parts on the fourdrinier wet end.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Terme générique désignant l'ensemble des toiles et des feutres de papeterie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

An arrangement of running text around other material, such as an illustration, so that the normal justification of the text is reduced temporarily.

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Disposition retenue par le metteur en pages, précisée par les annotations lors de la préparation de copie, et qui consiste à répartir autour d'une lettrine, d'un tableau ou d'une illustration, la composition du texte courant dont la justification se trouve alors modifiée.

OBS

L'habillage est dit en escalier quand il épouse les contours du dessin. Il est dit au carré quand il laisse une bande de blanc régulière autour de la gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
OBS

Trimming [the roots of a seedling] with a fork.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
DEF

Utilisation d'une fourche pour couper ou tailler les racines d'un plant pour l'endurcir.

Terme(s)-clé(s)
  • habillage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Redéfinition de l'affichage d'une application au niveau du poste de travail programmable, pour des raisons ergonomiques, sans modification de l'application elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

security shell

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

get up. The labels and ornamentation on the bottles in which wine is sold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Se dit du parement extérieur (étiquette, etc.) dont on orne la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

A good sculping job takes considerable skill and a good sharp knife. ... Straighten out the seal; start at the chin and go half-way between the flippers, then down through the navel to the tail. Then cut down both scutters.

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

Terme en usage dans le domaine de la chasse au phoque, aux Îles de la Madeleine.

OBS

Renseignement obtenu au ministère des Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

mobilier.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

-- d'un caisson: NF D60-001; T-100-3, Norme 412-10; avril 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :