TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPRESSION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Printing Processes - Various
DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.

CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d'un effet total ou partiel.

CONT

L'impression a pour but d'obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l'impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.

OBS

impression : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

print: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

impression : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A process that produces inked impressions from the franking dies.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire permettant d'obtenir des empreintes à l'encre du cliché d'affranchissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The hardened form or indentation left on a soft sedimentary surface by contact with plant or animal structures, such as shells or stems.

CONT

These small craters ... are imprints of dredged spoil dumped from barges.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marque laissée dans les roches par un animal ou un végétal ou par une action mécanique.

CONT

Ces petits cratères [...] seraient les empreintes laissées par les déversements de déblais des chalands [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A liquid coat which seals wood, plaster, etc., and prevents the surface from absorbing paint or varnish; may be transparent; may act as a primer for a following coat or as a finish for the surface.

DEF

Liquid used on absorbent surfaces that, when dried, reduces their absorptive capacity. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sealer: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Liquide utilisé sur des surfaces absorbantes qui, une fois sec, réduit leur capacité d'absorption. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Peinture spécifiquement destinée à imprégner en première couche un subjectile absorbant. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les impressions doivent être ajustées sur les divers subjectiles en raison des différences de succion de ces derniers.

OBS

1. Par contraction de langage, les peintures de l'espèce sont encore dénommées «peinture impression». 2. En revanche, l'emploi du vocable «peinture pour couche d'impression» ou «peinture d'impression» pour la désignation d'une peinture anticorrosion ou antirouille appelée à être appliquée sur des subjectiles métalliques, donc non absorbants, n'est pas admis.

OBS

produit d'impression; peinture d'impression : termes normalisés par l'ISO.

OBS

peinture pour couche d'impression; impression : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The creation of permanent image of data on a removable physical medium.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Production d'une image permanente de données sur un support matériel amovible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The running of the paper through the printing press, as opposed to prepress and binding operations.

OBS

Presswork divides into makeready and running time.

OBS

Here "printing" is used in its narrowest sense.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Passage des feuilles de papier dans la machine pour les imprimer.

OBS

[...] comporte deux parties : la préparation du roulage (calage, mise en train) et le roulage ou exécution des impressions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Empreinte portée sur le flan par la frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

An expression referring to work which is being printed and is advertised as a coming publication.

PHR

Work in press.

PHR

Work on press.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Se dit d'un travail qui sera publié prochainement.

CONT

L'ouvrage est sous presse. Il s'imprime actuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

A process in which design is added to leather by pressure to alter or correct the surface resulting in uniform imitation grain.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Procédé de décoration où la fleur du cuir est modifiée ou corrigée par pression pour produire un grain artificiellement uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Packaging Techniques
OBS

imprint: to mark by or as by pressing or stamping; impress.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé de reproduction par pression ou contact d'une surface portant des traces enduites d'encre (correspondant à ce qui est à reproduire) sur une autre qui en reçoit l'empreinte.

CONT

Impression en creux, en relief, (en) à-plat.

CONT

La firme italienne M.O.S.S. a mis au point trois intéressantes machines d'impression : une machine offset quatre couleurs [...], une machine d'impression en sérigraphie [...]; enfin, une machine complètement automatique, également d'impression en sérigraphie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d'acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
OBS

embossing: the use of relief stamps or rollers to impress decorative motifs into the soft clay.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Techniques de la céramique
OBS

impression : Action d'imprimer par pression perpendiculaire ou oblique d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique. Le décor qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A decorative technique by which the surface of an unfired object is ornamented by impressing the soft clay with stamps of metal or other materials.

CONT

While the clay is plastic, or when it is leather-hard, its surface can be decorated by impressing ....

OBS

Any object or tool will make an impression in soft clay.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Action d'imprimer par simple pression perpendiculaire ou oblique d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique. Le décor qui en résulte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Cancel a print job.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Arrêtez l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The act of transferring the image from the plate to the substrate during printing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Opération par laquelle sont transférés sur papier les caractères et les illustrations disposés dans les formes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The phase of the WP activity by which the electronic document is turned into a printed document.

OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Étape de l'activité du système de traitement de texte, au cours de laquelle le document électronique est converti en un document imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :