TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INDISCRET [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meddler
1, fiche 1, Anglais, meddler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- busybody 2, fiche 1, Anglais, busybody
correct
- buttinsky 3, fiche 1, Anglais, buttinsky
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who meddles or pries into the affairs of others. 4, fiche 1, Anglais, - meddler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
butt in: To intrude into another's business or conversation. 5, fiche 1, Anglais, - meddler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- buttinski
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indiscret
1, fiche 1, Français, indiscret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indiscrète 1, fiche 1, Français, indiscr%C3%A8te
correct, nom féminin
- mêle-tout 1, fiche 1, Français, m%C3%AAle%2Dtout
correct, nom masculin et féminin, Belgique, familier
- fourre-nez 2, fiche 1, Français, fourre%2Dnez
correct, voir observation, nom masculin et féminin, régional, États-Unis, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fourre-nez : terme cajun en usage dans l'état de la Louisiane. 3, fiche 1, Français, - indiscret
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mêletout
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peeping Tom 1, fiche 2, Anglais, peeping%20Tom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indiscret
1, fiche 2, Français, indiscret
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- curieux 1, fiche 2, Français, curieux
nom masculin
- voyeur 2, fiche 2, Français, voyeur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On avait l'impression, me disait-il, de devenir une sorte de voyeur, du monsieur qui se délecte en surprenant les choses assez malpropres qui se passent chez les voisins. 2, fiche 2, Français, - indiscret
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intrusive
1, fiche 3, Anglais, intrusive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intrusif
1, fiche 3, Français, intrusif
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- indiscret 1, fiche 3, Français, indiscret
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
dispositions très intrusives, (Délégation française). 1, fiche 3, Français, - intrusif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - intrusif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electronic eavesdropper
1, fiche 4, Anglais, electronic%20eavesdropper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
E-mail delivered over the Internet can be blindingly fast but is highly susceptible to electronic eavesdroppers. 1, fiche 4, Anglais, - electronic%20eavesdropper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intercepteur de messages électroniques
1, fiche 4, Français, intercepteur%20de%20messages%20%C3%A9lectroniques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indiscret 2, fiche 4, Français, indiscret
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir «écoute électronique». 1, fiche 4, Français, - intercepteur%20de%20messages%20%C3%A9lectroniques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intruder 1, fiche 5, Anglais, intruder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indiscret
1, fiche 5, Français, indiscret
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(substantif) dans le domaine de la protection du secret statistique, un «indiscret» est une personne (ou une entité quelconque) qui cherche à connaître, par différents moyens, des renseignements réputés confidentiels. Pour plus de détails, voir l'article de ROBERGE, KAUSHAL et DEMNATI, "Un modèle de protection du caractère confidentiel des données quantitatives. Traduction proposée (inspirée du LEXIS de Larousse, 1979) 1, fiche 5, Français, - indiscret
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Interior Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- indiscrete chair 1, fiche 6, Anglais, indiscrete%20chair
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indiscret
1, fiche 6, Français, indiscret
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Siège capitonné dont le dossier en forme d'hélice permet à trois personnes de s'asseoir simultanément. 1, fiche 6, Français, - indiscret
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Second Empire. 1, fiche 6, Français, - indiscret
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :