TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JOUEUSE ATTAQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attacking player
1, fiche 1, Anglais, attacking%20player
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- attacker 2, fiche 1, Anglais, attacker
correct, nom
- striker 3, fiche 1, Anglais, striker
correct, voir observation, nom
- attack 4, fiche 1, Anglais, attack
correct, nom
- forward 5, fiche 1, Anglais, forward
correct, voir observation, nom, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Player whose job it is to create and score goals. 4, fiche 1, Anglais, - attacking%20player
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations. 6, fiche 1, Anglais, - attacking%20player
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right. 7, fiche 1, Anglais, - attacking%20player
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attaquant
1, fiche 1, Français, attaquant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attaquante 2, fiche 1, Français, attaquante
correct, nom féminin
- joueur en attaque 3, fiche 1, Français, joueur%20en%20attaque
correct, nom masculin
- joueuse en attaque 2, fiche 1, Français, joueuse%20en%20attaque%20
correct, nom féminin
- joueur attaquant 2, fiche 1, Français, joueur%20attaquant%20
correct, nom masculin
- joueuse attaquante 2, fiche 1, Français, joueuse%20attaquante%20
correct, nom féminin
- avant 4, fiche 1, Français, avant
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts. 5, fiche 1, Français, - attaquant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...] 6, fiche 1, Français, - attaquant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters. 7, fiche 1, Français, - attaquant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atacante
1, fiche 1, Espagnol, atacante
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- jugador atacante 2, fiche 1, Espagnol, jugador%20atacante%20
correct, nom masculin
- jugadora atacante 2, fiche 1, Espagnol, jugadora%20atacante%20
correct, nom féminin
- delantero 3, fiche 1, Espagnol, delantero
correct, nom masculin
- delantera 4, fiche 1, Espagnol, delantera
correct, nom féminin
- puntero 3, fiche 1, Espagnol, puntero
correct, nom masculin
- puntera 4, fiche 1, Espagnol, puntera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles. 5, fiche 1, Espagnol, - atacante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo. 5, fiche 1, Espagnol, - atacante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attacking player
1, fiche 2, Anglais, attacking%20player
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- attacker 2, fiche 2, Anglais, attacker
correct
- offensive player 1, fiche 2, Anglais, offensive%20player
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joueur d'attaque
1, fiche 2, Français, joueur%20d%27attaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- joueuse d'attaque 2, fiche 2, Français, joueuse%20d%27attaque
correct, nom féminin
- attaquant 2, fiche 2, Français, attaquant
correct, nom masculin
- attaquante 3, fiche 2, Français, attaquante
correct, nom féminin
- joueur offensif 4, fiche 2, Français, joueur%20offensif
correct, nom masculin
- joueuse offensive 2, fiche 2, Français, joueuse%20offensive
correct, nom féminin
- joueur attaquant 4, fiche 2, Français, joueur%20attaquant
correct, nom masculin
- joueuse attaquante 2, fiche 2, Français, joueuse%20attaquante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le mid plus est une catégorie tampon entre le moyen et le grand tamis. Il est idéal pour le joueur d'attaque (service-volée) et le joueur de double. 1, fiche 2, Français, - joueur%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
joueur attaquant : terme employé aussi au tennis de table. 4, fiche 2, Français, - joueur%20d%27attaque
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
attaquant(e) puissant(e). 2, fiche 2, Français, - joueur%20d%27attaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jugador de ataque
1, fiche 2, Espagnol, jugador%20de%20ataque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- jugadora de ataque 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20de%20ataque
correct, nom féminin
- jugador ofensivo 1, fiche 2, Espagnol, jugador%20ofensivo
correct, nom masculin
- jugadora ofensiva 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20ofensiva
correct, nom féminin
- atacante 2, fiche 2, Espagnol, atacante
correct, genre commun
- jugador atacante 2, fiche 2, Espagnol, jugador%20atacante%20
correct, nom masculin
- jugadora atacante 2, fiche 2, Espagnol, jugadora%20atacante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :