TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

JUGER [10 fiches]

Fiche 1 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

To deem or pronounce to be.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

the validity of the economic law of ... must stand or fall on the basis of the economic behavior ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La validité de la loi économique de [...] doit être démontrée ou réfutée à partir du comportement économique [...]

CONT

C'est en partant de cette hypothèse et [...]

CONT

À en juger par les chiffres moyens que le Groupe a dégagés [...]

CONT

Les affectations vacantes sont attribuées en tenant compte de l'aptitude physique [...]

CONT

À la suite des rapports, l'Assemblée a fait des recommandations [...]

CONT

[...] verser la contribution sur le vu des factures présentées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Foreign Trade
OBS

Commercial cases and differences.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Juger, dans le sens d'apprécier, porter un jugement sur, avoir une opinion sur, est intransitif : juger de.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Decidir un asunto judicial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

(for a judge)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le juge a conclu, il a jugé, il s'est prononcé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

cases tried by the court

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

causes jugées par la cour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

The department took the position that

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Le ministère a jugé que; le ministère a prétendu que

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

I make a customer drive-in check that tells me which hours are our busiest and when we can expect to be slowest. This is much better than an educated guess.

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :