TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIMITEUR VITESSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slow speed hump control 1, fiche 1, Anglais, slow%20speed%20hump%20control
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
locomotive. 1, fiche 1, Anglais, - slow%20speed%20hump%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse
1, fiche 1, Français, limiteur%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- limitador de velocidad
1, fiche 1, Espagnol, limitador%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Elevators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- speed limiter
1, fiche 2, Anglais, speed%20limiter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hoist-overspeed device 1, fiche 2, Anglais, hoist%2Doverspeed%20device
correct
- governor 2, fiche 2, Anglais, governor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mechanical or electrical device intended to prevent a machine or other mechanism from exceeding a certain speed. 1, fiche 2, Anglais, - speed%20limiter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The speed limiter will prevent a hoist from operating at speeds greater than predetermined values by activating an emergency brake when the predetermined speed is exceeded. 1, fiche 2, Anglais, - speed%20limiter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage
- Systèmes cybernétiques de régulation
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse
1, fiche 2, Français, limiteur%20de%20vitesse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mécanique ou électrique ayant pour objet d'empêcher une machine ou un organe de dépasser certaines vitesses. 2, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout pont doit comporter un limiteur de vitesse, [...] de manière à éviter toute descente de la charge en chute libre et un frein nécessitant, pour se libérer, l'intervention d'un machiniste pendant toute la durée de la descente. 2, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La cabine doit être munie d'un parachute ne pouvant agir que dans le sens de la descente, capable de l'arrêter en pleine charge à la vitesse de déclenchement du limiteur de vitesse [...] et de l'y maintenir. 3, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Un dispositif similaire est employé pour les ascenseurs et les monte-charges. 4, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
limiteur de vitesse : terme uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada]. 3, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Levantamiento de cargas
- Sistemas cibernéticos de regulación
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Ascensores y montacargas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- limitador de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, limitador%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Limitador] que impide que una máquina sobrepase la velocidad prevista. 1, fiche 2, Espagnol, - limitador%20de%20velocidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- speed limiter
1, fiche 3, Anglais, speed%20limiter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse
1, fiche 3, Français, limiteur%20de%20vitesse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- over-speed governor
1, fiche 4, Anglais, over%2Dspeed%20governor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- limiting device 2, fiche 4, Anglais, limiting%20device
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A governor which holds the engine at its maximum safe speed is ... called an over-speed governor. 1, fiche 4, Anglais, - over%2Dspeed%20governor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse
1, fiche 4, Français, limiteur%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- limitateur 2, fiche 4, Français, limitateur
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sur les moteurs à explosion, les régulateurs empêchent le moteur de dépasser une vitesse de rotation maximum fixée par le constructeur, ce sont en réalité des limiteurs de vitesse. 1, fiche 4, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il semble que "limitateur" ait un indice d'usager moins élevé que "limiteur". 2, fiche 4, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche numéro 10 014 dans la source CILF. 3, fiche 4, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- limitador de velocidad
1, fiche 4, Espagnol, limitador%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dispositivo de limitación de velocidad 1, fiche 4, Espagnol, dispositivo%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rheology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- velocity limiter
1, fiche 5, Anglais, velocity%20limiter
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rhéologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse
1, fiche 5, Français, limiteur%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Modèle rhéologique élémentaire dans lequel la contrainte reste nulle tant que la vitesse de déformation est inférieure en valeur absolue à un seuil qu'elle ne peut dépasser et au niveau duquel la contrainte peut varier indéfiniment en conservant un signe tel que le modèle absorbe de l'énergie. 1, fiche 5, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :