TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTEUR Z [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sterndrive
1, fiche 1, Anglais, sterndrive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrangement used mainly in pleasure crafts where an inboard engine drives an outboard steerable propeller unit. 2, fiche 1, Anglais, - sterndrive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The propeller unit also acts as an active rudder. The word sterndrive has replaced the term inboard-outboard for this type of arrangement. Vessels so equipped are known as sterndrives. 3, fiche 1, Anglais, - sterndrive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stern drive
- stern-drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stern-drive
1, fiche 1, Français, stern%2Ddrive
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sterndrive 2, fiche 1, Français, sterndrive
correct, nom masculin, uniformisé
- moteur en Z 1, fiche 1, Français, moteur%20en%20Z
correct, nom masculin
- moteur semi-hors-bord 3, fiche 1, Français, moteur%20semi%2Dhors%2Dbord
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de propulsion utilisé principalement sur les embarcations de plaisance. [Il consiste] en un engin monté à bord de l'embarcation auquel est relié un mécanisme de gouverne avec hélice de propulsion fixé à l'extérieur de l'embarcation. 2, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stern-drive : Ce terme réfère aussi aux embarcations ainsi propulsées. 2, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moteur semi-hors-bord : L'auteur n'a pu trouver une justification pour l'emploi de ce terme. Tout comme le mot en-bord pour traduire l'anglais inboard, c'est une expression qui existe mais qui est peu employée par les marins professionnels et plaisanciers. 4, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
sterndrive : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - stern%2Ddrive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stern drive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :