TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOUILLER [8 fiches]

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Dilute by the addition of water.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ajouter de l'eau (à un liquide).

PHR

mouiller du lait, mouiller du vin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The researchers lower the echosounder onto the seabed close to coral reefs where the whale sharks are known to aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Mettre à l'eau […] un instrument océanographique, un élément de signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

To lower into the water, the net or the line.

CONT

... most vessels will shoot and haul their gear over the stern of the boat, shooting the gear by dropping the cod-end over the stern, then letting the net run out as the vessel steams slowly ahead.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Disponer en el agua debidamente un arte para pescar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To add liquid such as broth, wine, stock, etc. to dishes like stews, ragouts, braised food, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Ajouter à une préparation, pour la cuire ou la confectionner, un liquide : eau, lait, fond blanc, fond brun, vins divers, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

To lower the anchor on to the sea bottom so as to secure the vessel in an approximately constant position relative to the seabed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
OBS

mouiller; ancrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Largar el ancla al fondo del mar con la suficiente cantidad de cadena que permita asegurar la nave en un área determinada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

The laying of mines, buoys, etc.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Mouillage des mines, des bouées, etc.

OBS

mouiller : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The process of soaking specialty grains in water in order to soften it and to extract its sugars.

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Termes utilisés en brasserie lors du trempage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :