TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender and sexual minorities; GSM: These designations include all people whose gender or sexual orientation differs from the majority of the surrounding society.  3, fiche 1, Anglais, - gender%20and%20sexual%20minorities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minorités sexuelles et de genre; MSG : Ces désignations incluent toutes les personnes dont le genre ou l'orientation sexuelle diffère de ceux de la majorité de la société.  3, fiche 1, Français, - minorit%C3%A9s%20sexuelles%20et%20de%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication.  4, fiche 2, Anglais, - message

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

message; msg: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - message

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

message; MSG: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - message

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pensée ou idée exprimée d'une manière concise dans un langage clair, codé ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de communication.  4, fiche 2, Français, - message

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

message; MSG : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - message

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

message : désignations normalisée par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - message

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

message; msg : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - message

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pensamiento o idea expresada de forma concisa, en lenguaje claro, codificado o secreto, dispuesta de forma adecuada para poder ser transmitida por cualquier medio de comunicación.  1, fiche 2, Espagnol, - mensaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The General Service Medal (GSM) is awarded to members of the [Canadian Forces] and members of allied forces serving with the [Canadian Forces] who deploy outside of Canada - but not necessarily into a theatre of operations - to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.  2, fiche 3, Anglais, - General%20Service%20Medal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

General Service Medal; GSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - General%20Service%20Medal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du service général (MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l'extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d'opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d'un ennemi armé.  2, fiche 3, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Médaille du service général; MSG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In information operations, a focused communication directed at a target audience to create a desired effect in support of a theme.  2, fiche 4, Anglais, - message

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

message; msg: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - message

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des opérations d'information, communication d'une information particulière dirigée vers un auditoire-cible pour produire un effet désiré dans le cadre d'un thème.  2, fiche 4, Français, - message

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

message; msg : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - message

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guidelines that express manpower requirements as variables dependent upon a set of criteria.  1, fiche 5, Anglais, - manpower%20scaling%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An example of such a criterion is workload.  1, fiche 5, Anglais, - manpower%20scaling%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manpower scaling guidelines; MSG: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - manpower%20scaling%20guidelines

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères.  3, fiche 5, Français, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères.  3, fiche 5, Français, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

guide de calcul des effectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar.  1, fiche 5, Espagnol, - normas%20de%20utilizaci%C3%B3n%20del%20personal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 7, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 7, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 7, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The logic used to arrive at a minimum maintenance schedule is Maintenance Steering Group (MSG) logic. It has developed over the years to MSG-3 Revision 2 which was issued September 12, 1993.  1, fiche 8, Anglais, - Maintenance%20Steering%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La logique sur laquelle on s'appuie pour parvenir à un calendrier de maintenance minimale est celle du Groupe directeur de maintenance (MSG). Au fil des années, il a rédigé la Révision n° 2 du MSG-3 qui a paru le 12 septembre 1993.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20directeur%20de%20maintenance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Reliability Centered Maintenance (RCM) approach ... was an outgrowth of an earlier - but still continuing - effort to develop a coherent maintenance philosophy, by the US Air Transport Association (ATA) and called the Maintenance System Guide (MSG).  1, fiche 10, Anglais, - Maintenance%20System%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol