TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MUR PARE-FEU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Fire Prevention
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire wall
1, fiche 1, Anglais, fire%20wall
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- firewall 2, fiche 1, Anglais, firewall
correct, uniformisé
- fireproof wall 3, fiche 1, Anglais, fireproof%20wall
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures. 4, fiche 1, Anglais, - fire%20wall
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building. 5, fiche 1, Anglais, - fire%20wall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fire wall is a type of fire barrier. 6, fiche 1, Anglais, - fire%20wall
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - fire%20wall
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 6, fiche 1, Anglais, - fire%20wall
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fire proof wall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Prévention des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mur coupe-feu
1, fiche 1, Français, mur%20coupe%2Dfeu
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mur pare-feu 2, fiche 1, Français, mur%20pare%2Dfeu
correct, nom masculin
- mur ignifuge 3, fiche 1, Français, mur%20ignifuge
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes. 4, fiche 1, Français, - mur%20coupe%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu. 5, fiche 1, Français, - mur%20coupe%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 1, Français, - mur%20coupe%2Dfeu
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte. 3, fiche 1, Français, - mur%20coupe%2Dfeu
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mur coupe-feux
- mur pare-feux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Paredes y mamparas
- Prevención de incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muro cortafuego
1, fiche 1, Espagnol, muro%20cortafuego
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio. 2, fiche 1, Espagnol, - muro%20cortafuego
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- muro cortafuegos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flash wall 1, fiche 2, Anglais, flash%20wall
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A continuous protective wall built within a kiln in front of the fireboxes. 1, fiche 2, Anglais, - flash%20wall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mur pare-feu
1, fiche 2, Français, mur%20pare%2Dfeu
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pare-feu 2, fiche 2, Français, pare%2Dfeu
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mur de protection continu construit a l'intérieur d'un four devant les alandiers. 1, fiche 2, Français, - mur%20pare%2Dfeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des pare-feux ou des pare-feu. 3, fiche 2, Français, - mur%20pare%2Dfeu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pare-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - mur%20pare%2Dfeu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales refractarios (Metalurgia)
- Hornos y cocción (Industria de la cerámica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cortafuego
1, fiche 2, Espagnol, cortafuego
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :