TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OCCASION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secondhand merchandise
1, fiche 1, Anglais, secondhand%20merchandise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- second-hand good 2, fiche 1, Anglais, second%2Dhand%20good
correct
- pre-owned merchandise 3, fiche 1, Anglais, pre%2Downed%20merchandise
- preowned goods 3, fiche 1, Anglais, preowned%20goods
- second-hand goods 3, fiche 1, Anglais, second%2Dhand%20goods
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- used goods
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marchandise d'occasion
1, fiche 1, Français, marchandise%20d%27occasion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- produit d'occasion 2, fiche 1, Français, produit%20d%27occasion
correct, nom masculin
- article d'occasion 2, fiche 1, Français, article%20d%27occasion
correct, nom masculin
- occasion 1, fiche 1, Français, occasion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bien usagé offert en vente ou qui a déjà changé de main, par exemple une voiture d'occasion, du matériel d'occasion. 1, fiche 1, Français, - marchandise%20d%27occasion
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- objet usagé
- article de reprise
- bien de reprise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- on and off 1, fiche 2, Anglais, on%20and%20off
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- off and on 1, fiche 2, Anglais, off%20and%20on
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- par intermittence
1, fiche 2, Français, par%20intermittence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à bâtons rompus 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
correct
- à l'occasion 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20l%27occasion
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- de manera intermitente
1, fiche 2, Espagnol, de%20manera%20intermitente
locution adverbiale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que no se presenta de manera continua. 1, fiche 2, Espagnol, - de%20manera%20intermitente
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bargain
1, fiche 3, Anglais, bargain
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Product that is offered for a low price at a sale. When referring to durable goods, the term often means second hand. 2, fiche 3, Anglais, - bargain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bargain: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Anglais, - bargain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bonne affaire
1, fiche 3, Français, bonne%20affaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- occasion 2, fiche 3, Français, occasion
correct, nom féminin
- aubaine 1, fiche 3, Français, aubaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Achat à bon prix; marché avantageux pour l'acheteur et, par extension, l'objet lui-même de ce marché. 1, fiche 3, Français, - bonne%20affaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aubaine: terme familier. 1, fiche 3, Français, - bonne%20affaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
occasion : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Français, - bonne%20affaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ocasión
1, fiche 3, Espagnol, ocasi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto que se ofrece barato en un saldo o rebaja. En bienes duraderos suele coincidir con productos de segunda mano, también llamados seminuevos o de ocasión. 1, fiche 3, Espagnol, - ocasi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ocasión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - ocasi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opportunity 1, fiche 4, Anglais, opportunity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- occasion
1, fiche 4, Français, occasion
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- opportunity
1, fiche 5, Anglais, opportunity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- occasion
1, fiche 5, Français, occasion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opportunité 1, fiche 5, Français, opportunit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Circonstance qui vient à propos. 1, fiche 5, Français, - occasion
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il faut saisir l'occasion qui s'offre à nous. 1, fiche 5, Français, - occasion
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce glissement de sens du mot opportunité, qui est passé de caractère de ce qui est opportun à occasion, sous l'influence de l'anglais, est aujourd'hui passé dans l'usage. 1, fiche 5, Français, - occasion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- second hand
1, fiche 6, Anglais, second%20hand
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- usagé
1, fiche 6, Français, usag%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- d'occasion 1, fiche 6, Français, d%27occasion
correct
- de seconde main 2, fiche 6, Français, de%20seconde%20main
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :