TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPPOSE [7 fiches]

Fiche 1 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

langage et traduction P. Dors. (Juridique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Performance against financial targets.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Résultats par rapport aux objectifs financiers.

OBS

À utiliser selon le contexte.

OBS

versus; vs : La préposition latine «versus», ou son abréviation «vs» (sans point abréviatif), composée en italiques (ou en caractères romains dans une phrase déjà en italiques), est répandue dans l'usage sous l'influence de l'anglais. On la rencontre notamment pour opposer deux éléments courts (finance versus comptabilité; connaissance vs performance). Cependant, les dictionnaires courants n'attestent l'usage de «versus» qu'en linguistique; il est donc préférable de la réserver à ce domaine, qui emploie plus couramment l'abréviation «vs» : emmener vs amener, ou vs où, quoique vs quoi que, singulier vs pluriel, jeune vs vieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

rendimiento en función de los objetivos financieros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

The term "counter" is often used in reference to a position or direction that is opposite to the usual.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Situated diametrically opposite each other at the same node, as leaves, flowers, or branches; situated directly in front of another organ, as stamens opposite the petals.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Feuilles insérées deux par deux, l'une en face de l'autre, à la surface de la tige

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

generally, these tails are pointed away from the sun and may reach lengths of almost 100 million miles.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Peter Apian établit ensuite nettement que la queue de la comète de 1531 est grossièrement opposée au Soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :