TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPPRESSION THORACIQUE [2 fiches]

Fiche 1 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The diagnosis by history of chest congestion, coughing, and decreasing performance with exercise is helpful but is aided by a more systematic questionnaire that can detect otherwise "normal" people with EIB.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les fumigations peuvent soulager l'oppression thoracique.

CONT

Ces symptômes sont les sibilances, le réveil la nuit avec une dyspnée, une oppression thoracique ou une dyspnée au contact des animaux, des poussières et des plumes et la persistance de problèmes respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Constriction felt (as in breathing) ....

CONT

Asthma patients ... report shortness of breath, tightness in the chest, ... trouble exhaling ....

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

[...] la sensation d'un poids sur la partie affectée, dont l'action est par elle-même, embarrassée.

CONT

Les symptômes peuvent être [...] une lourdeur dans la poitrine, une sensation d'oppression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :