TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTIE AVANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nose fuselage
1, fiche 1, Anglais, nose%20fuselage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nose section 2, fiche 1, Anglais, nose%20section
correct
- nose 3, fiche 1, Anglais, nose
correct, voir observation, nom
- forward fuselage 4, fiche 1, Anglais, forward%20fuselage
correct
- forward fuselage section 5, fiche 1, Anglais, forward%20fuselage%20section
correct
- forward section 5, fiche 1, Anglais, forward%20section
correct
- forward section of the fuselage 5, fiche 1, Anglais, forward%20section%20of%20the%20fuselage
correct
- front fuselage 6, fiche 1, Anglais, front%20fuselage
correct
- front fuselage section 5, fiche 1, Anglais, front%20fuselage%20section
correct
- front section 5, fiche 1, Anglais, front%20section
correct
- fuselage nose 7, fiche 1, Anglais, fuselage%20nose
correct, normalisé
- fuselage forward section 5, fiche 1, Anglais, fuselage%20forward%20section
correct
- fuselage nose section 8, fiche 1, Anglais, fuselage%20nose%20section
normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of a fuselage projecting in front. 9, fiche 1, Anglais, - nose%20fuselage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Production of the Alpha Jet is split into approximately equal national shares and there is no duplicated construction of any individual part. The work is divided as follows: Dassault-Breguet - forward fuselage, fuselage assembly ... Dornier - rear fuselage, wings, tail unit, engine inlets ... 10, fiche 1, Anglais, - nose%20fuselage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The shock strut of the nose wheel pair is ... folded upwards and forwards during flight into the nose section. 11, fiche 1, Anglais, - nose%20fuselage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nose fuselage; fuselage nose; fuselage nose section: terms standardized by ISO. 12, fiche 1, Anglais, - nose%20fuselage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nez
1, fiche 1, Français, nez
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fuselage avant 2, fiche 1, Français, fuselage%20avant
correct, nom masculin, normalisé
- partie avant 3, fiche 1, Français, partie%20avant
correct, voir observation, nom féminin
- partie avant de fuselage 4, fiche 1, Français, partie%20avant%20de%20fuselage
correct, nom féminin
- pointe avant 5, fiche 1, Français, pointe%20avant
correct, voir observation, nom féminin
- pointe avant de fuselage 6, fiche 1, Français, pointe%20avant%20de%20fuselage
correct, nom féminin
- section avant de fuselage 6, fiche 1, Français, section%20avant%20de%20fuselage
correct, nom féminin
- section avant 7, fiche 1, Français, section%20avant
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- tronçon avant 3, fiche 1, Français, tron%C3%A7on%20avant
correct, voir observation, nom masculin
- tronçon avant de fuselage 8, fiche 1, Français, tron%C3%A7on%20avant%20de%20fuselage
correct, nom masculin
- avant de fuselage 9, fiche 1, Français, avant%20de%20fuselage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie située à l'extrême avant du fuselage d'un avion. 10, fiche 1, Français, - nez
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production de l'Alpha Jet, répartie à peu près à égalité entre les deux pays, sans aucun chevauchement des fabrications, se présente de la façon suivante : Dassault-Breguet : fabrication de la section avant du fuselage, assemblage du fuselage, [...] Dornier : construction de la partie arrière du fuselage [...] 6, fiche 1, Français, - nez
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le nez abrite l'antenne d'un radar, il est réalisé en matériau transparent vis-à-vis des ondes radioélectriques et prend le nom de radôme. 10, fiche 1, Français, - nez
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
partie avant; pointe avant; section avant; tronçon avant : Ces synonymes elliptiques peuvent être utilisés dans des contextes non ambigus. Dans les gros avions, comprend le poste de pilotage et le radôme. 11, fiche 1, Français, - nez
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fuselage avant : terme normalisé par l'ISO. 12, fiche 1, Français, - nez
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
nez; section avant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 13, fiche 1, Français, - nez
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nariz
1, fiche 1, Espagnol, nariz
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Morro del fuselaje. 2, fiche 1, Espagnol, - nariz
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forward part
1, fiche 2, Anglais, forward%20part
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fore part 2, fiche 2, Anglais, fore%20part
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partie avant
1, fiche 2, Français, partie%20avant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
partie avant d'un navire 2, fiche 2, Français, - partie%20avant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forward section
1, fiche 3, Anglais, forward%20section
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - forward%20section
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partie avant
1, fiche 3, Français, partie%20avant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 3, Français, - partie%20avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leading end 1, fiche 4, Anglais, leading%20end
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ch. de fer; UCOR, 62, 30; of the engine. 1, fiche 4, Anglais, - leading%20end
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partie avant 1, fiche 4, Français, partie%20avant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- extrémité avant 1, fiche 4, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20avant
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UCOC, 62-T77, 37 - 35; de la locomotive; cf, 10/77. 1, fiche 4, Français, - partie%20avant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :