TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PAVE [16 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paver: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavé : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A window produced by tiling.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Fenêtre créée par pavage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A raised portion of rubber that makes up part of the tread pattern.

CONT

Large interconnected outer shoulder blocks and independent intermediate tread blocks enhance dry road cornering and stability, while the inner tread blocks with open shoulder grooves enhance wet traction and reduce the risk of hydroplaning.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] le pneu présente trois caractéristiques : une zone centrale composée de rainures continues et de rangées de pavés obliques, une technologie brevetée du pas variable à double séquence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A number of stones set flush with the metal to produce a paved effect.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierres disposées côte à côte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.47 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

window (13.05.27) produced by tiling

OBS

tile: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.47 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fenêtre (13.05.27) créée par pavage

OBS

pavé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.46 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pixel map that is replicated in the x and y dimensions to fill a region

OBS

tile: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.46 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

table de pixels exprimée en dimensions x et y pour remplir une plage d'affichage

OBS

pavé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The easiest type of patchwork to understand is the one-shape patchwork ... All other patchwork can be classified as block-unit patchwork, so called because the fabric pieces are first joined into a block that itself becomes the basic shape ... Most pieced block-unit consist of precisely shaped pieces that form a definite design within a square; when several such unit are joined, a secondary overall design can be formed.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Assemblage de pièces de formes précises créant un dessin qui s'inscrit dans un carré.

CONT

Le patchwork le plus simple est le patchwork à forme unique [...] Tous les autres patchworks entrent dans la catégorie du patchwork à pavés ouvrés, qui tient son nom du fait que les morceaux sont d'abord assemblé en un motif de base le pavé [...] l'assemblage de plusieurs pavés produit un nouveau dessin.

CONT

La réalisation de grands projets comme les courtepointes oblige à modifier la surface de couture et à planifier le surpiquage avec précision pour tenir compte du volume de projet. Évitez d'avoir une trop grande pièce à surpiquer; séparez le projet en sections, que ce soient les panneaux d'une courtepointe ou les pavés d'un patchwork.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A paving material of stone or concrete with approximately brick-size dimensions and carefully controlled dimensions to permit narrow joints between blocks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Chacun des blocs, généralement cubique ou parallélépipédique, de pierre dure (...), de bois (...), etc., spécialement taillés et préparés pour revêtir la chaussée d'une route, d'une rue, le sol d'une cour, d'une salle ...

Terme(s)-clé(s)
  • dalle de pavage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
DEF

Piedra tallada en forma de prisma rectangular que se emplea para pavimentar calles o carreteras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Unité de découpage de l'écran qui correspond à une case de la grille de cet écran.

CONT

Tous les pavés d'un même écran contiennent le même nombre de pixels et servent de canevas aux différents caractères.

PHR

Le programme balaie pavé par pavé, découper une surface de projection en pavés.

PHR

Pavé régulier.

PHR

Partition de l'écran en pavés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A pixel map that is replicated in the x and y dimensions to fill a region.

OBS

tile: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Table de pixels exprimée en dimensions x et y pour remplir une plage d'affichage.

OBS

pavé : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Un des sous-ensembles d'un pavage.

PHR

pavé adjacent, congru, incident, prototype, simple.

PHR

aire, arêtes, sommet, valence de pavés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

coconut squares: ... bake 30mins, cut in squares while warm.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

pavés de riz Pompadour : [...] détailler le riz ((cuit)) en carrés de 5 cm de côté [...] masquer les pavés de riz [...] coller les pavés deux à deux, les paner à l'anglaise [...].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Source: Michèle Plamondon Terminologie militaire Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A deep-dish fruit pie without a bottom crust and with a thick biscuit top crust.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Il s'agit d'une sorte de pouding américain. Pavé s'emploie en cuisine pour désigner tout ce qui évoque la forme d'un pavé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :