TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTE BALISEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marked course
1, fiche 1, Anglais, marked%20course
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A course delimited by signs or flags. 2, fiche 1, Anglais, - marked%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Registered competitors must be given, at no extra charge, access to the marked course on the day before the first race and on other non-race days within the scheduled event. 3, fiche 1, Anglais, - marked%20course
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste balisée
1, fiche 1, Français, piste%20balis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste jalonnée 2, fiche 1, Français, piste%20jalonn%C3%A9e
correct, nom féminin
- piste marquée 3, fiche 1, Français, piste%20marqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste délimitée par des signaux ou des drapeaux. 4, fiche 1, Français, - piste%20balis%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exemples qui peuvent conduire à une disqualification : [le coureur] ne suit pas la piste balisée [...] 5, fiche 1, Français, - piste%20balis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flare path
1, fiche 2, Anglais, flare%20path
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste balisée
1, fiche 2, Français, piste%20balis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Tourist Activities
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marked trail
1, fiche 3, Anglais, marked%20trail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A path or route usually through woods or fields whose course and degree of difficulty are identified with a symbol or some other kind of coding. 2, fiche 3, Anglais, - marked%20trail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Activités touristiques
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sentier balisé
1, fiche 3, Français, sentier%20balis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piste balisée 1, fiche 3, Français, piste%20balis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Piste dont le parcours et parfois le niveau de difficulté est indiqué à l'aide de codes (symboles, formes ou couleurs). 2, fiche 3, Français, - sentier%20balis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 3, Français, - sentier%20balis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flagged track
1, fiche 4, Anglais, flagged%20track
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cross country ski terms. 1, fiche 4, Anglais, - flagged%20track
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piste jalonnée
1, fiche 4, Français, piste%20jalonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piste balisée 1, fiche 4, Français, piste%20balis%C3%A9e
correct, nom féminin
- piste marquée 1, fiche 4, Français, piste%20marqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski de fond. 1, fiche 4, Français, - piste%20jalonn%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :