TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTE CURLING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
- Sports Facilities and Venues
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curling rink
1, fiche 1, Anglais, curling%20rink
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rink 2, fiche 1, Anglais, rink
correct
- sheet 3, fiche 1, Anglais, sheet
correct, voir observation, nom
- sheet of ice 4, fiche 1, Anglais, sheet%20of%20ice
correct, voir observation
- sheet rink 5, fiche 1, Anglais, sheet%20rink
correct, Europe
- sheet-rink 6, fiche 1, Anglais, sheet%2Drink
correct, Europe
- playing area 7, fiche 1, Anglais, playing%20area
correct, voir observation
- playing surface 7, fiche 1, Anglais, playing%20surface
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stretch of ice measured off or marked out for the game of curling. 8, fiche 1, Anglais, - curling%20rink
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The playing area, or rink, is 138 feet long by 14 feet wide and is sprayed with water to pebble the ice surface. 9, fiche 1, Anglais, - curling%20rink
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between the "curling rink," one playing area, and the "sheet of ice" on which there is more than one curling rink. The term "sheet of ice" is used to mean both. 10, fiche 1, Anglais, - curling%20rink
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
- Installations et sites (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste de curling
1, fiche 1, Français, piste%20de%20curling
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste 2, fiche 1, Français, piste
correct, nom féminin
- surface de curling 3, fiche 1, Français, surface%20de%20curling
correct, nom féminin
- aire de jeu 4, fiche 1, Français, aire%20de%20jeu
correct, nom féminin
- rink 5, fiche 1, Français, rink
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- rink de curling 6, fiche 1, Français, rink%20de%20curling
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- terrain de curling 7, fiche 1, Français, terrain%20de%20curling
correct, nom masculin
- terrain 5, fiche 1, Français, terrain
correct, nom masculin
- surface de jeu 4, fiche 1, Français, surface%20de%20jeu
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allée de glace marquée sur laquelle on joue au curling. 4, fiche 1, Français, - piste%20de%20curling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terrain, ou «rink», mesure 38,40 m de long entre les deux lignes de lancer. 8, fiche 1, Français, - piste%20de%20curling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme rink (de curling) est un anglicisme au Canada. 9, fiche 1, Français, - piste%20de%20curling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre la «piste de curling», chacune des aires de jeu, avec la «surface de glace» sur laquelle se retrouve une série de pistes de curling. 9, fiche 1, Français, - piste%20de%20curling
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :