TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PL [13 fiches]

Fiche 1 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
PL
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation of transparent particles of ice which are spherical or irregular, rarely conical, and which have a diameter of 5 mm or less.

OBS

ice pellets: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

PL: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation de [particules] de glace [transparentes] ou translucides, de forme sphérique ou irrégulière, et d'un diamètre de 5 mm ou moins.

OBS

granules de glace; grésil : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

PL : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
PL
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitación de partículas transparentes de hielo, de forma esférica o irregular, raramente cónica, de un diámetro de 5 mm o menos.

OBS

gránulos de hielo: Nombre primitivo del granizo.

OBS

gránulos de hielo: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • hielo granulado
  • gránulo de hielo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
DEF

A location for transferring supplies between second- and first-line support.

OBS

delivery point; DP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Endroit où se fait le transfert de fournitures entre le soutien de seconde et de première ligne.

OBS

point de livraison; PL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A large, heavy motor vehicle used for transporting cargo.

OBS

heavy goods vehicle; HGV: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Véhicule automobile de fort tonnage destiné au transport des marchandises.

OBS

poids lourd; PL : terme et abréviation proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Tactics
OBS

light patrol; LP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Tactique militaire
CONT

Les chasseurs évoluaient rarement en solitaire, ils étaient au minimum deux avions, ce qu'on appelle une «patrouille légère» (PL), constituée d'un leader et d'un équipier.

OBS

patrouille légère; LP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action.

OBS

phase line; PL: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action.

OBS

ligne de phase; LP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne d'objectifs intermédiaires; PL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea empleada para coordinación y control en las operaciones militares, normalmente una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
DEF

The number of gross (long) tons of cargo, store, and bunker fuels that a marine vessel can transport.

OBS

deadweight tonnage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • dead weight tonnage
  • dead-weight tonnage
  • dead weight capacity
  • dead-weight capacity
  • dead weight

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
DEF

Nombre de tonnes fortes de cargaisons, d'approvisionnements et de combustible qu'un navire peut transporter.

OBS

port en lourd : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
DEF

El peso de la carga más el combustible que lleva la embarcación cuando está totalmente cargada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in east central Europe bordering on the Baltic Sea.

OBS

Capital: Warsaw.

OBS

Inhabitant: Pole.

OBS

Poland: common name of the country.

OBS

PL; POL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe orientale [limité] au nord par la mer Baltique [...]

OBS

Capitale : Varsovie.

OBS

Habitant : Polonais, Polonaise.

OBS

Pologne : nom usuel du pays.

OBS

PL; POL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Pologne, visiter la Pologne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa oriental, a orillas del Báltico.

OBS

Capital: Varsovia.

OBS

Habitante: polaco, polaca.

OBS

Polonia: nombre usual del país.

OBS

PL; POL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
OBS

(1 x 10 [indice] -12)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
CONT

¿Qué es un picolitro? Un picolitro es una millonésima de una millonésima de litro. Dependiendo de la resolución de la impresión, los tamaños de las gotas de tinta oscilan entre los 3 o 4, hasta más de 25 picolitros.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PL
code de profession
OBS

PL: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de profession
OBS

PL : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • PL

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
  • Artificial Intelligence
  • Military Training
CONT

A lesson plan could provide constraints for determining what topics and rules to discuss during a particular case dialogue.

CONT

A tutor that can plan can generate an initial lesson plan customized to the student's interests, assessed capabilities, and background. The lesson plan can be revised as the student model changes or in response to student requests.

OBS

Term used in the context of military training.

OBS

term and the abbreviation LP are used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Intelligence artificielle
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Indication détaillée, en ordre chronologique, de l'objectif du contenu et de la méthode d'une leçon intégrée à un programme de formation.

OBS

plan de leçon : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Matériel désuet; les seuls ponts lourds qui existent présentement sont des ponts permanents.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R052.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R052.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :