TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLAN ACTION [16 fiches]

Fiche 1 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Organization Planning
DEF

A management document describing the activities that must be undertaken to achieve a specific goal.

CONT

Over the course of fall ... departments prepared action plans outlining their strategic priorities and proposals.

OBS

action plan: term used by Parks Canada.

OBS

action plan: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Action plan implementation, action plan template.

Terme(s)-clé(s)
  • plan of action

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Planification d'organisation
DEF

Document de gestion exposant toutes les activités à entreprendre pour atteindre un objectif particulier.

CONT

Au cours de l'automne [...] les ministères ont préparé des plans d'action faisant état de leurs priorités et propositions stratégiques.

OBS

plan d'action : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

plan d'action : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Gabarit de plan d'action, mise en œuvre de plan d'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Training of Personnel
CONT

By the end of the business year (March 31 for most departments and agencies), the employee's performance is to be assessed and rated by his or her manager/supervisor. ... If at any point during the year the employee's performance is determined to be unsatisfactory, an action plan should be developed.

PHR

Action plan implementation, action plan template.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Avant la fin de l'exercice (le 31 mars pour la plupart des ministères et des organismes), le gestionnaire ou superviseur doit évaluer le rendement de l'employé et y attribuer une cote. [...] À tout moment durant l'année, un plan d'action devrait être mis au point si le rendement de l'employé est jugé insatisfaisant.

PHR

Gabarit de plan d'action, mise en œuvre d'un plan d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed in the course of an emergency response to address specific issues as they arise.

OBS

An action plan establishes objectives and tracks tasks to ensure those objectives are met.

OBS

action plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

action plan; incident action plan; IAP: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré lors d'une intervention d'urgence pour régler des problèmes spécifiques à mesure qu'ils surviennent.

OBS

Un plan d'action détermine des objectifs et assure le suivi des tâches afin d'atteindre ces objectifs.

OBS

plan d'action : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'action; plan d'action en cas d'incident; PAI : termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Plan elaborado con normas y procedimientos específicos a seguir en caso de emergencias o accidentes.

CONT

El plan de respuesta a incidentes puede ser dividido en cuatro fases: Acción inmediata para detener o minimizar el incidente. Investigación del incidente. Restauración de los recursos afectados. Reporte del incidente a los canales apropiados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In the estimate process, an option that will accomplish or contribute to the accomplishment of a mission or task, and from which a detailed plan is developed.

OBS

course of action: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans le processus d'appréciation, option qui permettra d'accomplir une mission ou une tâche, ou de contribuer à son accomplissement.

OBS

De cette option découlera un plan détaillé.

OBS

mode d'action; plan d'action : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

options : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • option

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The committee agreed that the receipt of the report should be acknowledged and that an action plan should be developed to address its recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres du Comité sont d'accord pour dire qu'il faudrait accuser réception du rapport et élaborer un plan d'action pour donner suite aux recommandations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
CONT

Alors, on a créé un programme d'intervention. Dans la communauté, plusieurs se sont mobilisés : parents, professeurs, représentants de la commission scolaire et du CLSC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[The planning process implies] selecting a course (or courses) of action.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Ces plans donnent alors lieu à des programmes d'action spécifiques qui [...] doivent être précisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; approved by the Peace Implementation Conference held at London on December 4-5, 1996 for the first twelve-month period of the civilian consolidated plan of the peace process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Annex II: Platform for Action, of the Resolution 1 (Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex I is Beijing Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Annexe II: Programme d'action, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe I: Déclaration de Beijing.

Terme(s)-clé(s)
  • Plate-forme d'action
  • Plateforme d'action
  • Plan d'action

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Titre d'un document de la DG [Direction générale] des Communications

OBS

Source(s) : SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

OBS

Chaque plan porte seulement le titre «Plan d'action du Canada pour....»

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
OBS

Séance de formation faisant partie de la phase IV du Programme de stagiaires en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The plane containing the lines of action of an involute gear pair with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plan contenant les lignes d'action d'un engrenage parallèle à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Procédure d'un langage de programmation d'un robot travaillant au niveau objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Secretary of State.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Secrétariat d'État.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :