TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLAQUE PROTECTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pickguard
1, fiche 1, Anglais, pickguard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pick guard 2, fiche 1, Anglais, pick%20guard
correct
- scratch plate 3, fiche 1, Anglais, scratch%20plate
correct
- scratchplate 4, fiche 1, Anglais, scratchplate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plastic or metal plate attached to the face of a guitar or similar instrument, adjacent to the strings, to protect it from being scratched by the plectrum. 3, fiche 1, Anglais, - pickguard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pickguards are key elements to many guitars. Placed right under the strings, pickguards protect your guitar's top against wear and tear from your guitar pick. ... Besides protecting your instrument from damage due to pick scratches, the right pickguard will also help you express your personal style. 5, fiche 1, Anglais, - pickguard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 1, Français, plaque%20de%20protection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaque protectice 2, fiche 1, Français, plaque%20protectice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plaque [...] collée sur la table d'harmonie de la guitare, juste sous les cordes, afin de protéger le bois de la table des rayures provoquées par le jeu au médiator. 1, fiche 1, Français, - plaque%20de%20protection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «golpeador» qui, en français, est utilisé pour faire référence à la plaque protectrice de la guitare flamenco. 3, fiche 1, Français, - plaque%20de%20protection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- golpeador
1, fiche 1, Espagnol, golpeador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El golpeador es una pieza que [...] tienen por lo general las guitarras flamencas, y [...] también las acústicas y eléctricas, y es una lámina de plástico que es utilizada para darle protección a la tapa de la guitarra ante posibles rayaduras que se pueden producir cuando se toca la guitarra. 2, fiche 1, Espagnol, - golpeador
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los golpeadores de guitarra acústica o clásica pueden ser prefabricados o hechos a mano. Las variedades prefabricadas se pueden encontrar en una gama de colores y diseños muy extensa. [...] La mayoría están moldeados a partir de tipos de plástico en un rango de grosores para producir diferentes efectos de sonido. 3, fiche 1, Espagnol, - golpeador
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mientras que el uso del término "golpeador" en francés es específico a las guitarras flamencas, en español, es correcto emplear "golpeador" para referirse a esta protección en otros tipos de guitarra. 4, fiche 1, Espagnol, - golpeador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protective shield
1, fiche 2, Anglais, protective%20shield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fuselage structure protective shield. 2, fiche 2, Anglais, - protective%20shield
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 2, Français, plaque%20de%20protection
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plaque de protection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 2, Français, - plaque%20de%20protection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kickplate
1, fiche 3, Anglais, kickplate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kick plate 2, fiche 3, Anglais, kick%20plate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A metal plate, or strip, placed along the lower edge of a door to prevent the marring of the finish by shoe marks. 3, fiche 3, Anglais, - kickplate
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- kicking plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garde-pieds
1, fiche 3, Français, garde%2Dpieds
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plaque de protection 2, fiche 3, Français, plaque%20de%20protection
nom féminin
- plaque à pieds 3, fiche 3, Français, plaque%20%C3%A0%20pieds
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque de protection de métal qu'on fixe au bas d'une porte pour la protéger contre toute avarie. 3, fiche 3, Français, - garde%2Dpieds
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buffer material 1, fiche 4, Anglais, buffer%20material
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- buffer sheet 2, fiche 4, Anglais, buffer%20sheet
- buffer 3, fiche 4, Anglais, buffer
- facing board 1, fiche 4, Anglais, facing%20board
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sheet of cardboard, plywood or fibreboard used as protection between freight and blocking material and resting on the entire width or length of the load. 3, fiche 4, Anglais, - buffer%20material
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 4, Français, plaque%20de%20protection
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuille de carton, de contreplaqué ou d'aggloméré, utilisée essentiellement comme élément de protection qu'on dispose entre la marchandise et les agrès anti-chocs, prenant appui sur toute la largeur ou la longueur du chargement. 1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20protection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «plaque de protection» a été uniformisé par le Canadien national (CN). 2, fiche 4, Français, - plaque%20de%20protection
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flashing 1, fiche 5, Anglais, flashing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 5, Français, plaque%20de%20protection
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skid plate
1, fiche 6, Anglais, skid%20plate
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 6, Anglais, - skid%20plate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 6, Français, plaque%20de%20protection
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 6, Français, - plaque%20de%20protection
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scuff plate 1, fiche 7, Anglais, scuff%20plate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Inspect: 5. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion. Latch pin for condition & security. Exterior scuff plate (along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing. 2, fiche 7, Anglais, - scuff%20plate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 7, Français, plaque%20de%20protection
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plaque de raclage 2, fiche 7, Français, plaque%20de%20raclage
nom féminin
- plaque d'usure 3, fiche 7, Français, plaque%20d%27usure
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
plaque de protection (contre le raclage). 4, fiche 7, Français, - plaque%20de%20protection
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
plaque de protection; plaque de raclage;plaque d'usure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 7, Français, - plaque%20de%20protection
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- guard plate 1, fiche 8, Anglais, guard%20plate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Loosen (but do not remove) two allen head screws retaining the heater tube guard plate on the valve. ... Remove the guard plate .... Reinstall the guard plate & tube assembly by gently easing the tube on to the pneumatic stub tube. 2, fiche 8, Anglais, - guard%20plate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 8, Français, plaque%20de%20protection
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
plaque de protection : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 8, Français, - plaque%20de%20protection
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nosing plate 1, fiche 9, Anglais, nosing%20plate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plaque de protection
1, fiche 9, Français, plaque%20de%20protection
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- strain plate 1, fiche 10, Anglais, strain%20plate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plaque de protection 1, fiche 10, Français, plaque%20de%20protection
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :