TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POINT CRITIQUE [9 fiches]

Fiche 1 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l'équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d'un même corps pur.

CONT

Les trois variables d'un corps pur (volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d'un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation (pour un même corps, à pression plus basse, la température d'ébullition est plus basse aussi (= cuire un œuf en montagne); à pression plus élevée, la température d'ébullition est plus haute (= cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine is the most commonly used disinfectant and is liable to produce secondary effects only under certain conditions ... it has the maximum effect on algae, plankton and the colour of the water if it is applied at the dose corresponding to the "break-point". The chlorine content of swimming-pool water is very easy to check by means of the orthotolidine test ...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

Le chlore est le stérilisant le plus employé et n'est susceptible de provoquer des effets secondaires que dans certaines conditions [...] il a un maximum d'action sur les algues, le plancton et la couleur de l'eau s'il est appliqué à la dose correspondant au break-point. Le contrôle à l'orthotolidine de la dose de chlore dans l'eau de la piscine est très facile [...]

OBS

«point critique» : Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d'addition chlorés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

[The] stage in the [food manufacturing] process when the risk of contamination is particularly high.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Étape] du processus de [transformation des aliments] au cours de laquelle la contamination est particulièrement susceptible de se produire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Punto en el proceso del alimento, en el cual existe una alta probabilidad de que el control inadecuado puede causar, permitir o contribuir a variaciones de las especificaciones del producto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Prix constituant le point de déclenchement d'une action de régulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Under U.S. Customs law, the greatest reduction in U.S. import duty that could be made for a stated item without creating a major hardship to domestic manufacturers or to makers of a closely related item.

CONT

According to this congressional argument [peril-point tariff argument], America is to keep tariff duties low on an industry. However, if this results in so many imports that the very existence of that domestic industry is threatened, we have reached the so-called "peril point". When that point is reached, we are to increase duties or tighten quotas to keep our domestic industry from disappearing or becoming perilously small.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Composition conditions in which the three coexisting phases of partially soluble components of a three-phase liquid system approach each other in composition.

CONT

There is usually a region near the binodal curve where only two immiscible phases appear; hence, a plait point can be identified and is generally associated with a phase transition.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

En se déplaçant vers le point critique, cette droite de conjugaison tend vers la tangente au point critique. Cette tangente délimite vers la gauche une zone V où les mélanges sont gazeux et une zone L où ils sont liquides. Les mélanges V et L ne sont pas miscibles en toutes proportions.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

A stationary point.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A selected point along a route used for reference in giving instructions. Examples are start points, release points and other points where interference with movement may occur or where timings are critical.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point choisi le long d'une route et utilisé comme point de référence pour donner des directives, par exemple, points initiaux, points de dislocation et autres points susceptibles aux interruptions du mouvement et où l'élément temps est un facteur critique.

OBS

point critique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The trajectories initiated at such points reduce trivially to the points themselves since the system does not evolve. The conditions define the fixed points, also called the singular, critical or equilibrium points, of the vector field. In contrast, trajectories initiated at any other point, called regular, do not reduce trivially to a point.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

En ces points le système n'évolue pas. Ces conditions définissent les points fixes, encore appelés points singuliers, critiques ou d'équilibre, du champ de vecteur. Par opposition, les trajectoires initialisées en tout autre point, appelé régulier, ne se réduisent pas trivialement à ce point et décrivent un système qui évolue effectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :