TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.  3, fiche 1, Anglais, - growth%20centre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.  5, fiche 1, Anglais, - growth%20centre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.  6, fiche 1, Anglais, - growth%20centre

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".  7, fiche 1, Anglais, - growth%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.  5, fiche 1, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».  6, fiche 1, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.  7, fiche 1, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

centre de croissance urbaine  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a sudden weather change may stop the discoloration immediately, so that if the growing point has not been injured too seriously, the plant will recover. (Vegetable Diseases and Their Control, p. 214).  2, fiche 2, Anglais, - growing%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This disorder [black heart] is caused by a calcium deficiency in the growing tip. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, fiche 2, Anglais, - growing%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le désordre [cœur noir] persiste, le point de végétation meurt et la plante perd toute son utilité. (Les maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  1, fiche 2, Français, - point%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

physiologie végétale/texte sur la croissance du céleri. Point végétatif de la racine, de la tige. Voir Éléments de physiologie végétale, Em. Marchal, 2e éd., J. Duculot, Gembloux, 1950, p. 226, 227.  4, fiche 2, Français, - point%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona del extremo de las plantas, de tejido meristemático, responsable del crecimiento en longitud.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1pice%20vegetativo