TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUVOIR [17 fiches]

Fiche 1 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Concept which defines the state in terms of the fields of activities in which a government, be it central, provincial or municipal, exercises its authority under the Constitution or under ordinary law.

OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pouvoirs de l'État en fonction des champs d'activité où les gouvernements centraux, provinciaux ou municipaux exercent une autorité reconnue par la Constitution ou par la loi ordinaire.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Banking
DEF

An authorization, in narrative form, to vote.

OBS

proxy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Banque
DEF

Autorisation de vote sous forme narrative.

OBS

pouvoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person called "the donee", to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property. (36 Hals., 4th, p. 531)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

pouvoir; pouvoir de désignation; pouvoir d'attribution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A power or right delegated or given.

PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.

PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.

PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.

PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l'autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.

PHR

Pouvoir de dépenser, d'engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.

PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L'autorisation demeure en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A "legal interest in land" that represents the ability to effect changes in other "legal interests".

OBS

power: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

pouvoir : Terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to dispose of.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu'elle a le pouvoir d'aliéner.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Leyes y documentos jurídicos federales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person (called "the donee") to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property. ("Halsbury's Law of England", 4th, p. 531)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

pouvoir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Labour and Employment
DEF

In political usage: one's capacity, in time and space, to command obedience of other persons with or without their consent, and to determine the allocation of material things.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Capacité à la fois légale et réelle d'intervenir sur le cours des événements au sein d'un groupe déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
PHR

authority for any sale

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
PHR

pouvoir de vendre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
PHR

Autorización de compra, de pago.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Poder que tiene una persona sobre otra que le está subordinada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

The capacity to alter other people's actions.

OBS

Related terms: expert power, information power, legitimate power, referent power, reward and coercive power.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Capacité d'influencer les actions des autres.

OBS

Termes connexes : pouvoir d'expert, pouvoir de l'information, pouvoir de récompense et de coercition, pouvoir de référence, pouvoir légitime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Comportamiento humano
DEF

Dominio o influencia que uno tiene sobre alguien o algo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Be entitled to do something.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Avoir droit de faire quelque chose; pouvoir faire quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Qudrat. Power. The thirteenth month of the Bahai year from November 4 to November 22.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Power

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Qudrat (pouvoir), début le 4 novembre.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • pouvoir

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

Capacity of an individual (or a group) to lead others to think or act differently.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Capacité qu'a un individu (ou un groupe) d'amener d'autres personnes à penser ou à agir autrement.

OBS

En gestion du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Pouvoir (mutagène, tératogène, carcinogène, pathogène, etc. ou mutagénicité, tératogénicité, etc.).

OBS

Capacité d'un agent, d'une substance ... Voir : Teratogenic potential. Exemples dans Dict. des termes vétérinaires et zootechniques Villemin, 1975. JPM.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :