TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration …  3, fiche 1, Anglais, - arbitration%20proceedings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure arbitrale; procédure d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - arbitration%20proceedings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  5, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 2, Espagnol, - juicio%20arbitral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in 1958, the [International Law] Commission adopted a set of model Draft Articles on Arbitral Procedure, which could be used by States as they thought fit when entering into agreements for arbitration, bilateral or multilateral, or when submitting particular disputes to arbitration ad hoc by compromise.  3, fiche 3, Anglais, - arbitral%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "arbitral procedure" and the context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 3, Anglais, - arbitral%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La procédure arbitrale. Le procès arbitral se déroule conformément aux règles de procédure établies par les parties dans le compromis ou dans d'autres instruments conventionnels.  4, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), (DANDO, 1977, 3:11). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage juridique contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s'emploie au pluriel.  5, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curso determinado por el convenio arbitral para la sustanciación de un juicio arbitral.  1, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20arbitral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - procedimiento%20arbitral